GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

noxe

noce

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
noxe becca [biol.]
noce malescia [biol.]
noxe fresca
noce fresca
noxe moscâ
noce moscata
noxe pëia
noce vuota
noxe persega [bot.]
pesca noce
noce pesco [bot.]
(= ‘Prunus persica nucipersica’)
noxe sciaccæla [biol.]
noce premice [biol.]
noxe veumica [bot.]
noce vomica [bot.] (=‘Strychnos nux-vomica’)

N + PrepP

Genoese Italian
noxe de còla [biol.]
noce di cola [biol.]
noxe do Brasî
noce del Brasile

N + Prep + N (noxe)

Genoese Italian
cô da noxe
colore noce
erbo de noxe
noce
albero di noci
euio de noxe
olio di noci
gælo / luggio / rolla / scòrsa da noxe
gheriglio / anima / mallo / guscio della noce
legno de noxe
legno di noce
ròlla de noxe [biol.]
mallo di noce [biol.]

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
batte e noxe
abbacchiare le noci
batte unna noxe
aprire una noce
derollâ unna noxe
smallare una noce
togliere il guscio da una noce
desgusciâ unna noxe
sgusciare una noce
rompî unna noxe
rompere una noce
sciaccâ unna noxe
schiacciare una noce
tritâ unna noxe
tritare una noce
tritollâ unna noxe
tritolare una noce

Further structures

Genoese Italian
(noxe) mispersego
noce pesco
pesca noce
(= ‘Prunus persica nucipersica’)
mobile in reixe de noxe
mobile in radica di noce
noxe pecan
noce pecan
(= ‘Carya illinoinensis’)

N + PrepP

Genoese Italian
noxe da cacalloa
noce di galla
(= ‘escrescenza/rigonfiamento di alcune piante a causa di puntura di insetto’)

noxe as part of further idioms

Genoese Italian
fâ ciù bordello che un sacco de noxe
fare un casino infernale
(= ‘fare molto rumore’)

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese ancient Genoese
noxe becca
grosse, chinne e savorie / re noxe he-mo de saxon / ni son becche ni perie / sì che rere dì se pon (473r); a r’è sciaccaiella noxe / sbraggia quello vil-lan (s. XVI: DESGEL)
noxe moscâ
safran, noxe moscata, zenzebro, cane-la, zucharo (f. s. XV: DESGEL)
noce moschate le quale se possano an-chora confectare (f. s. XV: DESGEL)
sciaccâ unna noxe
sciaccà re noxe (1637: DESGEL)
vanni pû: sciaccheremmo questa noxe (1755: DESGEL)
Minetta, va’, sciacca ste poche noxe (1720: DESGEL)
ghe pareiva sentî sciaccâ dre noxe, / scroscî re canne, e fra de lô cioccá (1755: DESGEL)
ovvia stà chi a sciaccà noxe, e niççœu-re / e Tancredi meschin ch’o creppe, e mœure (1755: DESGEL)
«fâ ciù bordello che un sacco de noxe»

[ZE] Quande se fa tanto sciato in zeneise se ghe dixe “fâ ciù bordello che un sacco de noxe’ (fâ ciù ramadan che un sacco de noxe): into disegno ven donca raffiguou un sacco de noxe chi fa un casin (acustico) infernale (con piati e catubba e unna trombetta da stadio). A gente da-a vexin a l’é angosciâ e a s’attappa e oege.

[IT] Quando si fa molto chiasso in genovese si dice 'fâ ciù bordello che un sacco de noxe' (fare più caos di un sacco di noci)': nel disegno viene dunque raffigurato un sacco di noci che fa un casino (acustico) infernale (con una batteria e una trombetta da stadio). La gente accanto è infastidita e si tappa le orecchie.

[EN] When you make a lot of noise, in Genoese, you say “fâ ciù bordello che un sacco de noxe” (lit. "make more noise than a sack of walnuts"). The drawing, therefore, depicts a sack of walnuts making a hellish (acoustic) racket (with a drum kit and a stadium trumpet). The people nearby are annoyed and cover their ears.

[DE] Wenn man im Genuesischen viel Lärm macht, sagt man „fâ ciù bordello che un sacco de noxe“ (wörtl. „mehr Krach machen als ein Sack Walnüsse“). In der Zeichnung ist daher ein Sack Walnüsse dargestellt, der einen infernalischen (akustischen) Lärm macht (mit einem Schlagzeug und einer Stadiontröte). Die Menschen daneben sind genervt und halten sich die Ohren zu.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login