GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

noxe

noce

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
noxe becca [biol.]
noce malescia [biol.]
noxe fresca
noce fresca
noxe moscâ
noce moscata
noxe peia
noce vuota
noxe persega
pesca noce
noce pesco
(= ‘Prunus persica nucipersica’)
noxe sciaccæla [biol.]
noce premice [biol.]
noxe veumica [biol.]
noce vomica [biol.] (=‘Strychnos nux-vomica’)

N + PrepP

Genoese Italian
noxe de còla
noce di cola
noxe do Brasî
noce del Brasile

N + Prep + N (noxe)

Genoese Italian
cô da noxe
colore noce
erbo de noxe
noce
albero di noci
euio de noxe
olio di noci
gælo / luggio / rolla / scòrsa da noxe
gheriglio / anima / mallo / guscio della noce
legno de noxe
legno di noce
ròlla de noxe [biol.]
mallo di noce [biol.]

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
batte e noxe
abbacchiare le noci
batte unna noxe
aprire una noce
derollâ unna noxe
smallare una noce
togliere il guscio da una noce
desgusciâ unna noxe
sgusciare una noce
rompî unna noxe
rompere una noce
sciaccâ unna noxe
schiacciare una noce
tritâ unna noxe
tritare una noce
tritollâ unna noxe
tritolare una noxe

Further structures

Genoese Italian
(noxe) mispersego
noce pesco
pesca noce
(= ‘Prunus persica nucipersica’)
mobile in reixe de noxe
mobile in radica di noce
noxe pecan
noce pecan
(= ‘Carya illinoinensis’)

N + PrepP

Genoese Italian
noxe da cacalloa
noce di galla
(= ‘escrescenza/rigonfiamento di alcune piante a causa di puntura di insetto’)

noxe as part of further idioms

Genoese Italian
fâ ciù bordello che un sacco de noxe
fare un casino infernale
(= ‘fare molto rumore’)
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login