mariña
marina
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
mariña deslögia [mar.]
|
marina vagabonda [mar.]
|
|
mariña mercantile [mar.]
|
marina mercantile [mar.]
|
|
mariña militare [mar., mil.]
|
marina militare [mar., mil.]
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
mariña da dipòrto
|
marina da diporto
(= ‘imbarcazioni usate per piacere e/o per competizioni sportive’)
|
|
mariña da pesca [mar.]
|
marina da pesca [mar.]
|
|
mariña da Spezza [mar.]
|
marina di La Spezia [mar.]
|
|
mariña de linia [mar.]
|
marina di linea [mar.]
|
Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ministëio da Mariña [mar.]
|
Ministero della Marina [mar.]
|
|
ministro da Mariña [mar.]
|
ministro della Marina [mar.]
|
N + Prep + N (mariña)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
artaggiaia de mariña [mar., mil.]
|
artiglieria di marina [mar., mil.]
|
|
fanti de mariña [mar.]
|
fanteria di marina [mar.]
|
|
offiçiæ de mariña [mar.]
|
ufficiale di marina [mar.]
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
travaggiâ pe-a mariña [mar.]
|
lavorare per la marina [mar.]
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse arrollou in/inta marina [mar., mil.]
|
essere arruolato in/nella marina [mar., mil.]
|
|
fâ servixo inta mariña [mar., mil.]
|
prestare servizio in marina [mar., mil.]
|
«mariña deslögia»
[ZE] L’inlustraçion a raffigua unna barca picciña e solitäia, prefondâ inta neutte e rescciæâ da-a luxe sciòcca da luña e de stelle. Pe rende ascì o scignificato letteale da combinaçion, se stravedde à bòrdo un ch’o va tanto ch’o dòrme co-e brasse desteise.
[IT] L'illustrazione raffigura una piccola barca solitaria, immersa nella notte e illuminata dalla luce soffusa della luna e delle stelle. Per rendere anche il significato letterale della combinazione, si intravede a bordo un sonnambulo con le braccia stese e che dorme.
[EN] The illustration depicts a small, solitary boat, immersed in the night and illuminated by the soft light of the moon and stars. To convey the literal meaning of the combination, there is an active sleepwalker with his arms stretched out on board the boat.
[DE] Die Illustration zeigt ein kleines, einsames Boot, das in der Nacht versunken ist und vom sanften Licht des Mondes und der Sterne beleuchtet wird. Um auch die wörtliche Bedeutung der Kombination wiederzugeben, ist an Bord ein aktiver Schlafwandler mit ausgestreckten Armen zu sehen.
[ZE] L’inlustraçion a raffigua unna barca picciña e solitäia, prefondâ inta neutte e rescciæâ da-a luxe sciòcca da luña e de stelle. Pe rende ascì o scignificato letteale da combinaçion, se stravedde à bòrdo un ch’o va tanto ch’o dòrme co-e brasse desteise.
[IT] L'illustrazione raffigura una piccola barca solitaria, immersa nella notte e illuminata dalla luce soffusa della luna e delle stelle. Per rendere anche il significato letterale della combinazione, si intravede a bordo un sonnambulo con le braccia stese e che dorme.
[EN] The illustration depicts a small, solitary boat, immersed in the night and illuminated by the soft light of the moon and stars. To convey the literal meaning of the combination, there is an active sleepwalker with his arms stretched out on board the boat.
[DE] Die Illustration zeigt ein kleines, einsames Boot, das in der Nacht versunken ist und vom sanften Licht des Mondes und der Sterne beleuchtet wird. Um auch die wörtliche Bedeutung der Kombination wiederzugeben, ist an Bord ein aktiver Schlafwandler mit ausgestreckten Armen zu sehen.