veitæ
[vei̯ˈtɛː]
verità
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
meza veitæ
[ˈmeːza vei̯ˈtɛː] |
mezza verità
|
|
triste veitæ
[ˈtriste vei̯ˈtɛː] |
triste verità
|
|
veitæ amaa
[vei̯ˈtɛː aˈmaːa] |
verità amara
|
|
veitæ ascosa
[vei̯ˈtɛː asˈkuːza] |
verità nascosta
|
|
veitæ oggettiva
[vei̯ˈtɛː ɔd͡ʒˑeˈtiːva] |
verità oggettiva
|
|
veitæ rivelâ
[vei̯ˈtɛː riveˈlaː] |
verità rivelata
|
|
veitæ sacrosanta
[vei̯ˈtɛː sakruˈsaŋta] |
verità sacrosanta
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
veitæ de unn’informaçion
[vei̯ˈtɛː de n iŋfurmaˈsjuŋ] |
verità di un’informazione
|
|
veitæ de unn’ipòtexi
[vei̯ˈtɛː de n iˈpɔteʒi] |
verità di un’ipotesi
|
|
veitæ de unna notiçia
[vei̯ˈtɛː de na nuˈtisˑja] |
verità di una notizia
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
açertâ a veitæ
[asɛrˈtaː (a) vei̯ˈtɛː] |
appurare la verità
|
|
affermâ a veitæ
[afɛrˈmaː (a) vei̯ˈtɛː] |
affermare la verità
|
|
ascciæî a veitæ
[aʃt͡ʃɛːˈj aː vei̯ˈtɛː] |
chiarire la verità
|
|
asconde a veitæ
[asˈkuŋd(e) a(ː) vei̯ˈtɛː] |
nascondere la verità
|
|
çercâ a veitæ
[sɛrˈkaː (a) vei̯ˈtɛː] |
cercare la verità
ricercare la verita
|
|
conosce a veitæ in sce qcs. ò qcn.
[kuˈnuʃ(e) a(ː) vei̯ˈtɛ ŋ ʃe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa] |
conoscere qcs. o qcn.
|
|
contâ a veitæ (à qcn.)
[kuŋˈtaː (a) vei̯ˈt(ɛ) a(ː) kwarkeˈdyŋ] |
raccontare la verità (a qcn.)
|
|
denegâ a veitæ
[deneˈgaː (a) vei̯ˈtɛː] |
negare la verità
|
|
descreuve a veitæ
[desˈkrøːv(e) a(ː) vei̯ˈtɛː] |
scoprire la verità
|
|
dî a veitæ (à qcn.)
[ˈdj aː vei̯ˈt(ɛ) a(ː) kwarkeˈdyŋ] |
dire la verità (a qcn.)
|
|
difende a veitæ
[diˈfeŋd(e) a(ː) vei̯ˈtɛː] |
difendere la verità
|
|
mostrâ a veitæ
[musˈtraː (a) vei̯ˈtɛː] |
insegnare la verità
|
|
predicâ a veitæ
[prediˈkaː (a) vei̯ˈtɛː] |
predicare la verità
|
|
proclammâ a veitæ
[pruklaˈmaː (a) vei̯ˈtɛː] |
proclamare la verità
|
|
ristabilî a veitæ
[ristabiˈlj aː vei̯ˈtɛː] |
ristabilire la verità
|
|
savei a veitæ in sce qscs.
[saˈvei̯ a vei̯ˈtɛ ŋ ʃe kwarˈkɔːsa] |
conoscere la verità su qcs.
|
|
taxei a veitæ
[taˈʒei̯ (a) vei̯ˈtɛː] |
tacere la verità
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a veitæ a vëgne à galla
[a vei̯ˈt(ɛ) a(ː) ˈveːɲ(e) a ˈgalˑa] |
la verità viene a galla
|
|
qcs. o l’é a bocca da veitæ
[kwarˈkɔːs(a) u l ˈe a ˈbukˑa da vei̯ˈtɛː] |
qcn. è la bocca della verità
(= ‘qcn. dice sempre la verità, per rettezza morale o ingenuità’)
|
veitæ as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse a bocca da veitæ
[ˈeːs(e) a(ː) ˈbukˑa da vei̯ˈtɛː] |
essere la bocca della verità
(= ‘essere persona conosciuta per la sua onestà’)
|
veitæ as part of structural phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
à dî a veitæ
[a ˈdj aː vei̯ˈtɛː] |
a dire la verità
a dire il vero
|
|
in mæ veitæ
[iŋ ˈmɛː vei̯ˈtɛː] |
per essere sincero
|
«ëse a bocca da veitæ»
[ZE] O frasilogiximo o l’indica unna persoña onesta ch’a dixe de longo a veitæ, pe quello a vëgne indicâ unn’öreolo in segno de onestæ. In ciù, o frasiologiximo o se refà a-a lettia à l’avvoxâ Bocca da Veitæ ch’a se treuva à Romma, e donca a caa da persoña onesta a ven metaforizzâ comme lê.
[IT] Il fraseologismo indica una persona onesta che dice sempre la verità, per questo viene indicata con un’aureola in segno di onestà. Inoltre, il fraseologismo si rifà letteralmente alla famosa Bocca della Verità da ritrovare a Roma, per cui il viso della persona onesta viene metaforizzato come essa.
[EN] The phrase refers to an honest person who always tells the truth, which is why they are depicted with a halo as a sign of honesty. Furthermore, the phrase literally refers to the famous marble Bocca della Verità (Engl. “Mouth of Truth”) found in Rome, which is why the face of the honest person is symbolised by it.
[DE] Der Ausdruck bezeichnet eine ehrliche Person, die immer die Wahrheit sagt und deshalb als Zeichen ihrer Ehrlichkeit mit einem Heiligenschein dargestellt wird. Außerdem bezieht sich der Ausdruck wörtlich auf den berühmten marmornen Bocca della Verità (dt. „Mund der Wahrheit“) in Rom, weshalb das Gesicht der ehrlichen Person metaphorisch durch diesen dargestellt wird.
[ZE] O frasilogiximo o l’indica unna persoña onesta ch’a dixe de longo a veitæ, pe quello a vëgne indicâ unn’öreolo in segno de onestæ. In ciù, o frasiologiximo o se refà a-a lettia à l’avvoxâ Bocca da Veitæ ch’a se treuva à Romma, e donca a caa da persoña onesta a ven metaforizzâ comme lê.
[IT] Il fraseologismo indica una persona onesta che dice sempre la verità, per questo viene indicata con un’aureola in segno di onestà. Inoltre, il fraseologismo si rifà letteralmente alla famosa Bocca della Verità da ritrovare a Roma, per cui il viso della persona onesta viene metaforizzato come essa.
[EN] The phrase refers to an honest person who always tells the truth, which is why they are depicted with a halo as a sign of honesty. Furthermore, the phrase literally refers to the famous marble Bocca della Verità (Engl. “Mouth of Truth”) found in Rome, which is why the face of the honest person is symbolised by it.
[DE] Der Ausdruck bezeichnet eine ehrliche Person, die immer die Wahrheit sagt und deshalb als Zeichen ihrer Ehrlichkeit mit einem Heiligenschein dargestellt wird. Außerdem bezieht sich der Ausdruck wörtlich auf den berühmten marmornen Bocca della Verità (dt. „Mund der Wahrheit“) in Rom, weshalb das Gesicht der ehrlichen Person metaphorisch durch diesen dargestellt wird.