tesöo
[teˈzɔːu]
tesoro
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
antigo tesöo
[aŋˈtiːgu teˈzɔːu] |
antico tesoro
|
|
tesöo preçioso
[teˈzɔːu preˈsjuːzu] |
tesoro prezioso
|
|
tesöo stramesuou
[teˈzɔːu strameˈzɥɔu̯] |
tesoro immenso
|
N + Prep + N (tesöo)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
caccia a-o tesöo
[ˈkat͡ʃˑ(a) ɔu̯ teˈzɔːu] |
caccia al tesoro
|
|
carta do tesöo
[ˈkaːrta du teˈzɔːu] |
mappa del tesoro
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
arröbâ un tesöo
[arˑɔːˈba ŋ teˈzɔːu] |
rubare un tesoro
|
|
asconde un tesöo
[asˈkuŋde ŋ teˈzɔːu] |
nascondere un tesoro
|
|
assotterrâ un tesöo
[asuteˈra ŋ teˈzɔːu] |
sotterrare un tesoro
|
|
attrovâ un tesöo
[atruˈva ŋ teˈzɔːu] |
trovare un tesoro
|
|
conservâ un tesöo inte quarche pòsto
[kuŋsɛrˈva ŋ teˈzɔːu ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu] |
conservare un tesoro in qualche luogo
|
|
contegnî un tesöo
[kuŋteˈɲi ŋ teˈzɔːu] |
contenere un tesoro
|
|
descreuve un tesöo
[desˈkrøːve ŋ teˈzɔːu] |
scoprire un tesoro
|
|
ereditâ un tesöo
[erediˈta ŋ teˈzɔːu] |
ereditare un tesoro
|
|
muâ un tesöo
[ˈmɥa ŋ teˈzɔːu] |
murare un tesoro
|
|
sacchezzâ un tesöo
[sakeˈza ŋ teˈzɔːu] |
saccheggiare un tesoro
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
tesöo de gran varsciua
[teˈzɔːu de ˈgraŋ varˈʃyːa] |
tesoro di grande valore
|
tesöo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ tesöo de qcs.
[ˈfaː teˈzɔːu de kwarˈkɔːsa] |
fare tesoro di qcs.
(= ‘tenere qcs. in alta considerazione’)
|
«carta do tesöo»
[ZE] O scignificato da combinaçion ‘carta do tesöo’ a fa vedde unna carta co-i oexin streppæ. Se peu vedde di scimboli comme unna “X” chi segna o pòsto do tesöo. Stante che in zeneise o conçetto de ‘mappa’ o vëgne pe de ciù reiso a-a lettia con ‘carta’, da-a rente a-a persoña chi â tëgne in man se treuva ascì unna rixima de feuggi.
[IT] Il significato della combinazione ‘carta del tesoro’ mostra una mappa dai bordi strappati. Si possono vedere dei simboli, come una "X" che segna il luogo del tesoro. Dato che in genovese il concetto di ‘mappa’ viene inoltre reso letteralmente con ‘carta’, accanto alla persona che la tiene in mano si trova anche una risma di fogli.
[EN] The meaning of the combination “carta del Tesoro” (lit. “treasure map”) shows a map with torn edges. Symbols can be seen, such as an “X” marking the location of the treasure. Since, in Genoese, the concept of “map” is also rendered literally as “carta”, the illustration also features a stack of paper (Gen. and Ital. “carta”).
[DE] Die Bedeutung der Kombination „carta del tesoro“ (wörtl. „Schatzkarte“) zeigt eine Karte mit zerrissenen Rändern. Man kann Symbole erkennen, wie beispielsweise ein „X“, wo der Schatz versteckt ist. Da das Konzept „Karte“ im Genuesischen wörtlich mit „carta“ wiedergegeben wird, befindet sich neben der Person, die sie in der Hand hält, auch ein Stapel Papier (gen. und ital. ‚carta‘).
[ZE] O scignificato da combinaçion ‘carta do tesöo’ a fa vedde unna carta co-i oexin streppæ. Se peu vedde di scimboli comme unna “X” chi segna o pòsto do tesöo. Stante che in zeneise o conçetto de ‘mappa’ o vëgne pe de ciù reiso a-a lettia con ‘carta’, da-a rente a-a persoña chi â tëgne in man se treuva ascì unna rixima de feuggi.
[IT] Il significato della combinazione ‘carta del tesoro’ mostra una mappa dai bordi strappati. Si possono vedere dei simboli, come una "X" che segna il luogo del tesoro. Dato che in genovese il concetto di ‘mappa’ viene inoltre reso letteralmente con ‘carta’, accanto alla persona che la tiene in mano si trova anche una risma di fogli.
[EN] The meaning of the combination “carta del Tesoro” (lit. “treasure map”) shows a map with torn edges. Symbols can be seen, such as an “X” marking the location of the treasure. Since, in Genoese, the concept of “map” is also rendered literally as “carta”, the illustration also features a stack of paper (Gen. and Ital. “carta”).
[DE] Die Bedeutung der Kombination „carta del tesoro“ (wörtl. „Schatzkarte“) zeigt eine Karte mit zerrissenen Rändern. Man kann Symbole erkennen, wie beispielsweise ein „X“, wo der Schatz versteckt ist. Da das Konzept „Karte“ im Genuesischen wörtlich mit „carta“ wiedergegeben wird, befindet sich neben der Person, die sie in der Hand hält, auch ein Stapel Papier (gen. und ital. ‚carta‘).