GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

spegio

specchio

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
spegio cian
specchio piano
spegio convesso
specchio convesso
spegio deformante
specchio deformante
spegio frontale
specchio frontale
spegio parabòlico
specchio parabolico
spegio retrovisô
specchio retrovisivo
spegio segretto
specchio segreto

N + PrepP

Genoese Italian
spegio à cavalletto
specchio a bilico
spegio d’argento / de platino
specchio d’argento / di platino
spegio da barba
specchio da barba
spegio da pòrta
specchio della porta
spegio de metallo
specchio di metallo
spegio do bagno
specchio del bagno

N + Prep + N (spegio)

Genoese Italian
armäio co-o spegio
armadio a specchio
figua into spegio
immagine nello specchio

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
rompî un spegio
rompere uno specchio

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
ammiâse into spegio
guardarsi allo specchio
spegiâse inte un spegio
specchiarsi in uo specchio
truccâse davanti a-o spegio
truccarsi davanti a uno specchio
vestîse davanti a-o spegio
vestirsi davanti allo specchio

Further structures

Genoese Italian
o spegio o va inte tanti tòcchi
lo specchio si frantuma

spegio as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese Italian
ëse un spegio
essere uno specchio
(= ‘essere perfettamente pulito e brillante’)

spegio as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese Italian
attaccâse a-i spegi
arrampicarsi sugli specchi
(= ‘cercare faticosamente scuse per giustificare un’azione o un’affermazione’)

spegio as part of comparative phrasemes

Genoese Italian
luxî comme un spegio
brillare come uno specchio
(= ‘essere perfettamente pulito’)
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C) and (2020-2025, D-Z):
With linguistic support of Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login