servixo
[sɛrˈviːʒu]
1. servizio 2. favore
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
servixo armou [mil.]
[sɛrˈviːʒ(w) arˈmɔu̯] |
servizio armato [mil.]
|
|
servixo çivile
[sɛrˈviːʒu siˈviːle] |
servizio civile
|
|
servixo diplomatico
[sɛrˈviːʒu dipluˈmatiku] |
servizio diplomatico
|
|
servixo domestego
[sɛrˈviːʒu duˈmestegu] |
servizio domestico
|
|
servixo militare [mil.]
[sɛrˈviːʒu miliˈtaːre] |
servizio militare [mil.]
|
|
servixo permanente
[sɛrˈviːʒu pɛrmaˈneŋte] |
servizio permanente
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
servixo de ronda
[sɛrˈviːʒu de ˈruŋda] |
servizio di ronda
|
|
servixo de sentinella
[sɛrˈviːʒu de seŋtiˈnelˑa] |
servizio di sentinella
|
N + Prep + N (servixo)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ançianitæ de servixo
[aŋsjaniˈtɛː de sɛrˈviːʒu] |
anzianità di servizio
|
|
anni de servixo
[ˈanˑi de sɛrˈviːʒu] |
anni di servizio
|
|
attestaçion de servixo
[atˑestaˈsjuŋ de sɛrˈviːʒu] |
attestazione di servizio
|
|
attestato de servixo
[atˑesˈtaːtu de sɛrˈviːʒu] |
attestato di servizio
|
|
offiçiâ de servixo [mil.]
[ufˑiˈsjaː de sɛrˈviːʒu] |
ufficiale di servizio [mil.]
|
|
sospenscion da un servixo
[suspeŋˈʃuŋ da (i)ŋ sɛrˈviːʒu] |
sospensione da un servizio
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
abbandonâ un servixo
[abˑaŋduˈnaː (i)ŋ sɛrˈviːʒu] |
abbandonare un servizio
|
|
espletâ un servixo
[espleˈtaː (i)ŋ sɛrˈviːʒu] |
espletare un servizio
|
|
lasciâ un servixo
[laˈʃaː (i)ŋ sɛrˈviːʒu] |
lasciare un servizio
|
|
piggiâ servixo (inte quarche pòsto)
[piˈd͡ʒaː sɛrˈviːʒu ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu] |
prendere servizio (in qualche luogo)
|
|
rende un servixo à qcn.
[ˈreŋde (i)ŋ sɛrˈviːʒ(w) a kwarkeˈdyŋ] |
fare un favore a qcn.
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anâ à servixo da qcn.
[aˈnaː (a) sɛrˈviːʒu de kwarkeˈdyŋ] |
andare a servizio di qcn.
|
|
ëse in servixo
[ˈeːse (i)ŋ sɛrˈviːʒu] |
essere in servizio
|
|
intrâ in servixo
[iŋˈtra (i)ŋ sɛrˈviːʒu] |
entrare in servizio
|
|
sospende qcn. da un servixo
[susˈpeŋde kwarkeˈdyŋ da (i)ŋ sɛrˈviːʒu] |
sospendere qcn. da un servizio
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
exençion da-o servixo miitare [mil.]
[eʒeŋˈsjuŋ dɔu̯ sɛrˈviːʒu miliˈtaːre] |
esenzione dal servizio militare [mil.]
|
|
fâ o servixo militare [mil.]
[ˈfɔu̯ sɛrˈviːʒu miliˈtaːre], [ˈfaiː u sɛrˈviːʒu miliˈtaːre] |
fare il servizio militare [mil.]
|
|
rende servixo a-a patria [mil.]
[ˈreŋde (i)ŋ sɛrˈviːʒ(w) aː ˈpatrja] |
rendere servizio alla patria [mil.]
|
«piggiâ servixo (inte quarche pòsto)»
[ZE] Inta vignetta un òmmo o piggia lettealmente servixo; de fæto, o l’affæra co-e moen unna scatoa etichettâ con “servixo”. Drento a-a scatoa, se stravedde l’uniforme da militare ò da guardia, e in sciô sfondo a caserma inta quæ o travaggiâ.
[IT] Nella vignetta un uomo “prende” letteralmente servizio; infatti, afferra con le mani una scatola etichettata con “servixo”. Dentro alla scatola, si intravede l’uniforme da militare o da guardia, e sullo sfondo la caserma nella quale lavorerà.
[EN] The illustration shows a man literally “taking” work (“piggiâ servixo (inte quarche pòsto)”; lit. “taking work”). In his hands, he is holding a box labelled “work”. Based on the outline, one can assume that the box contains a military or guard’s uniform, and the barrack where this man works is visible in the background.
[DE] Im Bild nimmt ein Mann wortwörtlich eine Arbeit an („piggiâ servixo (inte quarche pòsto)“; wörtl. „die Arbeit nehmen“). In seinen Händen hält er eine Schachtel, auf der „Arbeit“ steht. In der Schachtel sind die Umrisse einer Militär- oder Wachdienstuniform zu erkennen, und im Hintergrund sieht man die Kaserne, in der der Mann tätig ist.
[ZE] Inta vignetta un òmmo o piggia lettealmente servixo; de fæto, o l’affæra co-e moen unna scatoa etichettâ con “servixo”. Drento a-a scatoa, se stravedde l’uniforme da militare ò da guardia, e in sciô sfondo a caserma inta quæ o travaggiâ.
[IT] Nella vignetta un uomo “prende” letteralmente servizio; infatti, afferra con le mani una scatola etichettata con “servixo”. Dentro alla scatola, si intravede l’uniforme da militare o da guardia, e sullo sfondo la caserma nella quale lavorerà.
[EN] The illustration shows a man literally “taking” work (“piggiâ servixo (inte quarche pòsto)”; lit. “taking work”). In his hands, he is holding a box labelled “work”. Based on the outline, one can assume that the box contains a military or guard’s uniform, and the barrack where this man works is visible in the background.
[DE] Im Bild nimmt ein Mann wortwörtlich eine Arbeit an („piggiâ servixo (inte quarche pòsto)“; wörtl. „die Arbeit nehmen“). In seinen Händen hält er eine Schachtel, auf der „Arbeit“ steht. In der Schachtel sind die Umrisse einer Militär- oder Wachdienstuniform zu erkennen, und im Hintergrund sieht man die Kaserne, in der der Mann tätig ist.