GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

savatta

ciabatta

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
savatte bagnæ
ciabatte bagnate
savatte cade
ciabatte cade
savatte infradio
ciabatte infradito
savatte ortopediche
ciabatte ortopediche

N + PrepP

Genoese Italian
savatte da infermê
ciabatte da infermiere
savatte da òmmo / da dònna
ciabatte da uomo / da donna
savatte da stæ / da inverno
ciabatte da estate / da inverno
savatte de plastica
ciabatte di plastica

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
e savatte scappan à qcn.
le ciabatte sfuggono a qcn.
e savatte strenzan à qcn.
le ciabatte stringono a qcn.
e savatte van streite / larghe à qcn.
le ciabatte sono strette / larghe a qcn.
le ciabatte stanno strette / larghe a qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
allevâse e savatte, levâse e savatte
togliersi le ciabatte
infiâse e savatte
infilarsi le ciabatte
mettise e savatte
mettersi le ciabatte
portâse e savatte
portarsi le ciabatte

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
ëse co-e savatte
essere in ciabatte

Further structures

Genoese Italian
fâ sciugâ e savatte
far asciugare le ciabatte
savatta da stâ in casa
ciabatte da casa
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C) and (2020-2025, D-Z):
With linguistic support of Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login