savatta
[saˈvatˑa]
ciabatta
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
savatte bagnæ
[saˈvatˑe baˈɲɛː] |
ciabatte bagnate
|
|
savatte cade
[saˈvatˑe ˈkaːde] |
ciabatte cade
|
|
savatte infradio
[saˈvatˑe ŋfraˈdiːu] |
ciabatte infradito
|
|
savatte ortopediche
[saˈvatˑ(e) ɔrtuˈpedike] |
ciabatte ortopediche
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
savatte da infermê
[saˈvatˑe da ŋfɛrˈmeː] |
ciabatte da infermiere
|
|
savatte da òmmo / da dònna
[saˈvatˑe da ˈɔmˑu / da ˈdɔnˑa] |
ciabatte da uomo / da donna
|
|
savatte da stæ / da inverno
[saˈvatˑe da ˈstɛː / da ŋˈvɛːrnu] |
ciabatte da estate / da inverno
|
|
savatte de plastica
[saˈvatˑe de ˈplastika] |
ciabatte di plastica
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
e savatte scappan à qcn.
[e saˈvatˑe ˈskapˑaŋ a kwarkeˈdyŋ] |
le ciabatte sfuggono a qcn.
|
|
e savatte strenzan à qcn.
[e saˈvatˑe ˈstreŋzaŋ a kwarkeˈdyŋ] |
le ciabatte stringono a qcn.
|
|
e savatte van streite / larghe à qcn.
[e saˈvatˑe ˈvaŋ ˈstrei̯te / ˈlaːrge a kwarkeˈdyŋ] |
le ciabatte sono strette / larghe a qcn.
le ciabatte stanno strette / larghe a qcn.
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
allevâse e savatte, levâse e savatte
[aleˈvaːseː saˈvatˑe], [leˈvaːseː saˈvatˑe ] |
togliersi le ciabatte
|
|
infiâse e savatte
[iŋˈfjaːseː saˈvatˑe] |
infilarsi le ciabatte
|
|
mettise e savatte
[ˈmetˑiseː saˈvatˑe] |
mettersi le ciabatte
|
|
portâse e savatte
[ˈpurtaːse (e) saˈvatˑe] |
portarsi le ciabatte
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse co-e savatte
[ˈeːse kweː saˈvatˑe] |
essere in ciabatte
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ sciugâ e savatte
[ˈfaː ʃyˈgɛː saˈvatˑe] |
far asciugare le ciabatte
|
|
savatta da stâ in casa
[saˈvatˑa da ˈsta ŋ ˈkaːza] |
ciabatte da casa
|
«ëse co-e savatte»
[ZE] Un òmmo co-o pigiama e e savatte o l’é assettou in sciô divan tra atre doe savatte personificæ che con di atti umen, sorrian de fronte a-a televixon e se treuvan tra e seu brasse.stante che son a-a lettia “con lê”
[IT] Un uomo in pigiama e in ciabatte è seduto sul divano tra altre due ciabatte personificate che, con atteggiamenti umani, sorridono davanti alla televisione e si trovano tra le sue braccia in quanto sono letteralmente “con” lui.
[EN] A man in pyjamas and slippers is sitting on the sofa between two other personified slippers, which, exhibiting human behaviour, are smiling at the television and are in his arms, as they are literally “with” him.
[DE] Ein Mann in Pyjama und Pantoffeln sitzt auf dem Sofa zwischen zwei weiteren personifizierten Pantoffeln, die mit menschlichen Gesten lächelnd vor dem Fernseher sitzen und sich in seinen Armen befinden, da sie buchstäblich „bei ihm” sind.
[ZE] Un òmmo co-o pigiama e e savatte o l’é assettou in sciô divan tra atre doe savatte personificæ che con di atti umen, sorrian de fronte a-a televixon e se treuvan tra e seu brasse.stante che son a-a lettia “con lê”
[IT] Un uomo in pigiama e in ciabatte è seduto sul divano tra altre due ciabatte personificate che, con atteggiamenti umani, sorridono davanti alla televisione e si trovano tra le sue braccia in quanto sono letteralmente “con” lui.
[EN] A man in pyjamas and slippers is sitting on the sofa between two other personified slippers, which, exhibiting human behaviour, are smiling at the television and are in his arms, as they are literally “with” him.
[DE] Ein Mann in Pyjama und Pantoffeln sitzt auf dem Sofa zwischen zwei weiteren personifizierten Pantoffeln, die mit menschlichen Gesten lächelnd vor dem Fernseher sitzen und sich in seinen Armen befinden, da sie buchstäblich „bei ihm” sind.