regiña
[reˈd͡ʒiŋˑa]
regina
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
regiña rezzente
[reˈd͡ʒiŋˑa reˈzeŋte] |
regina reggente
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
Regiña do Çê
[reˈd͡ʒiŋˑa du ˈseː] |
Regina del Cielo
(= ‘nella religione cristiana, la Vergine Maria’)
|
N + Prep + N (regiña)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
portamento da regiña
[purtaˈmeŋtu da reˈd͡ʒiŋˑa] |
portamento da regina
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
pai unna regiña
[ˈpai̯ na reˈd͡ʒiŋˑa] |
sembrare una regina
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
dâse äie da regiña
[ˈdaːse ˈaːje da reˈd͡ʒiŋˑa] |
darsi arie da regina
|
|
regiña moæ
[reˈd͡ʒiŋˑa ˈmwɛː] |
regina madre
|
regiña as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
trattâ qcn. comme unna regiña
[traˈtaː kwarkeˈdyŋ ˈkumˑe na reˈd͡ʒiŋˑa] |
trattare qcn. come una regina
|
«Regiña do Çê»
[ZE] Inte st’imagine chì a Vergine Maria, pe rendeo scignificato de l’esprescion letterale in zeneise a l’é raffiguâ in çê, ingheuggeita da-e nuvie, e in sciâ seu testa gh’é unna picciña coroña d’öo, chi rappresenta a seu regalitæ.
[IT] In questa immagine la vergine Maria, per rendere il significato dell’espressione letterale in genovese, è raffigurata in cielo, avvolta dalle nuvole, e sulla sua testa è posta una coroncina dorata, rappresentando la sua regalità.
[EN] In this image, to convey the literal meaning of the Genoese expression, the Virgin Mary is depicted in the sky, surrounded by clouds, with a golden crown on her head, representing her royalty.
[DE] In diesem Bild wird die Jungfrau Maria, um die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks im Genuesischen wiederzugeben, am Himmel dargestellt, umgeben von Wolken. Auf ihrem Kopf trägt sie eine goldene Krone, die ihre königliche Würde symbolisiert.
[ZE] Inte st’imagine chì a Vergine Maria, pe rendeo scignificato de l’esprescion letterale in zeneise a l’é raffiguâ in çê, ingheuggeita da-e nuvie, e in sciâ seu testa gh’é unna picciña coroña d’öo, chi rappresenta a seu regalitæ.
[IT] In questa immagine la vergine Maria, per rendere il significato dell’espressione letterale in genovese, è raffigurata in cielo, avvolta dalle nuvole, e sulla sua testa è posta una coroncina dorata, rappresentando la sua regalità.
[EN] In this image, to convey the literal meaning of the Genoese expression, the Virgin Mary is depicted in the sky, surrounded by clouds, with a golden crown on her head, representing her royalty.
[DE] In diesem Bild wird die Jungfrau Maria, um die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks im Genuesischen wiederzugeben, am Himmel dargestellt, umgeben von Wolken. Auf ihrem Kopf trägt sie eine goldene Krone, die ihre königliche Würde symbolisiert.