GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

ponto

punto

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
ponto cardinale
punto cardinale
ponto imbastio
punto molle
ponto incroxou
punto a croce
ponto ingleise
punto a due ritti
ponto metallico
punto metallico
ponto mòrto
punto cieco

N + PrepP

Genoese Italian
ponti de sospenscion
punti di sospensione
ponto à bastetta
punto a filza
ponto à blonda
punto a pizzo
ponto à bregofolla
punto a strega
ponto à cadenetta
punto a catenella
ponto à cartolin
punto passato
ponto à cartoliña
punto a felpa
ponto à croscê
punto ad uncinetto
ponto à gassetta
punto a occhiello
ponto à giorno
punto a giorno
ponto à oexin
punto a orlo
ponto à ravieu
punto a smerlo
ponto à ræponto
punto incrinato
ponto à sarçitua
punto a rammendo
ponto à sorveman
punto a sopraggitto
ponto à strapontê
punto a stuoia
ponto d’arrivo
punto d’arrivo
ponto d’ebolliçion
punto d’ebollizione
ponto d’esclammaçion
punto esclamativo
ponto d’incontro
punto d’incontro
ponto d’interrogaçion
punto interrogativo
ponto d’osservaçion
punto d’osservazione
ponto de contatto
punto di contatto
ponto de cottua
punto di cottura
ponto de cuxitua
punto di sutura
ponto de domanda
punto di domanda
ponto de fuxon
punto di fusione
ponto de partensa
punto di partenza
ponto de retreuvo
punto di ritrovo
ponto de rottua
punto di rottura
ponto de saturaçion
punto di saturazione
ponto de vista
punnto di vista

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
allevâ i ponti
togliere i punti
ascciæî un ponto
chiarire un punto
marcâ i ponti
segnare i punti

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
dâ di ponti à qcs.
cucire qcs.
vegnî a-o ponto
venire al punto
(= ‘arrivare al nocciolo di un discorso’)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
affermâse inte un ponto
fermarsi in un punto

Further structures

Genoese Italian
fâ o ponto da scituaçion
fare il punto della situazione
in ponto de mòrte
in punto di morte
òmmo de ponto
uomo d’onore
ponto pe ponto
punto per punto
(= ‘dettagliatamente’)
spiegâ qcs. (à qcn.) ponto pe ponto
spiegare qcs. (a qcn.) punto per punto

ponto as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese Italian
o vin o piggia o ponto
il vino comincia a inacetirsi

ponto as part of further idioms

Genoese Italian
de ponto in gianco
di punto in bianco
(= ‘improvvisamente’)
ëse vestio de tutto ponto
essere vestito di tutto punto
(= ‘essere ben vestito’)
servî qcn. in ponto e virgola
conciare qcn. per le feste
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C) and (2020-2025, D-Z):
With linguistic support of Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login