«pöse da prinçipessa»

[ZE] L’imagine a raffigua unna zoena ch’a l’à indòsso di vestî nòbili e picciña coroña in sciâ testa ch’a fa unna pösa con appisaggiâse in sce un divan elegante. A l’é desteisa à unna mainea relasciâ e aggaibâ, pægio che se a gödisse de un momento de comoditæ e luscio in areo. E moen son misse de unna mainea sciòcca e tòsto tiatrale. con marcâ a seu delicatessa e o seu comportamento da “prinçipessa”.

[IT] L’immagine raffigura una giovane ragazza vestita con abiti nobili e una piccola corona in testa che fa una pausa appisolandosi su un elegante divano. È distesa in una posa rilassata e aggraziata, come se stesse godendo di un momento di totale comodità e lusso. Le mani sono posizionate in modo morbido e quasi teatrale, accentuando la sua delicatezza e il suo comportamento da "principessa".

[EN] The image depicts a young girl dressed in noble clothes and wearing a small crown on her head, taking a break and dozing on an elegant sofa. She is lying in a relaxed and graceful pose and seems to be enjoying a moment of total comfort and luxury. Her hands are positioned in a soft, almost theatrical manner, accentuating her delicacy and “princess-like” behaviour.

[DE] Das Bild zeigt ein junges Mädchen in edler Kleidung und mit einer kleinen Krone auf dem Kopf, das eine Pause macht und auf einem eleganten Sofa eingenickt ist. Sie liegt in einer entspannten und anmutigen Pose, als würde sie einen Moment völliger Behaglichkeit und Luxus genießen. Ihre Hände sind sanft und fast theatralisch positioniert, was ihre Zärtlichkeit und ihr „prinzessinnenhaftes“ Verhalten unterstreicht.