N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
peña legia	pena leggera

N + PrepP

Genoese	Italian
peña de testa [disus.]	mal di testa
peñe de l’inferno / do purgateuio	pene dell’inferno / del purgatorio

N + relative clause

Genoese	Italian
peña de mòrte	pena di morte
peñe do purgateuio / de l’inferno	pene del purgatorio / dell’inferno

N + Prep + N (peña)

Genoese	Italian
aggravamento da peña	aggravamento della pena
commutaçion da peña	commutazione della pena
duata da peña	durata della pena
entitæ da peña	entità della pena
estinçion de unna peña	estinzione di una penna
reduçion da peña	reduzione della pena
sconto da peña	sconto della pena
sospenscion da peña	sospensione della pena

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
qcs. no vâ a peña	qcs. non vale la pena

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abolî unna peña	abolire una pena
addôçî unna peña	mitigare una pena
aggravâ unna peña	aggravare una oena
condonâ unna peña	condonare una pena
dâ unna peña à qcn.	infliggere una pena a qcn.
meitâse unna peña	meritare una pena
pagâ e peñe de qcs.	pagare il fio di qcs.
pattezzâ unna peña	patteggiare una pena
piggiâse a peña de fâ qcs.	prendersi la briga di fare qcs.
prescrive unna peña	prescrivere una pena
prevedde unna peña	prevedere una pena
propoñe unna penna	proporre una pena
qcs. dà peña à qcn.	qcs. dà fastidio a qcn.
reçeive unna peña	ricevere una pena
redue unna peña	ridurre una pena
scontâ unna peña	scontare una pena
sospende unna peña	sspendere una pena
stabilî unna peña	stabilire una pena

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
stâ in peña (pe qcn.)	stare in pena (per qcn.) stare in pensiero (per qcn.)

Further structures

Genoese	Italian
commesuâ unna peña a-o delitto	commisurare una pena al delitto
condannâ qcn. a-o mascimo / minimo da peña	condannare qcn. al massimo / minimo della pena
domandâ o mascimo da peña	chiedere il massimo della penna

peña as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
passâ e peñe de l’inferno	passare le pene dell’inferno (= ‘dover patire olte sofferenze’)