«ëse unna boña pegoa»

[ZE] Inte l’imagine se vedde unna pegua ch’a pâ innoçente e corteise, con di grendi euggi e un fattoriso doçe, e a rappresenta coscì o scignificato letteale de l’esprescion idiomatica “ëse unna boña pegoa”. Tutti i mòddi, pe indicâ o scignificato letteale ligou a-a maiçia e a-a grammixe, a pegoa a l’asconde un cäsafrusto de pe-e moen, con fâ intende unna brutta intension.

[IT] Nell'immagine si vede una pecora dall’aspetto innocente e gentile, con grandi occhi e un sorriso dolce, rappresentando così il significato letterale dell’espressione idiomatica “ëse unna boña pegoa”. Tuttavia, per indicare il significato fraseologico legato alla malizia e alla perfidia, la pecora nasconde una fionda tra le mani, suggerendo un'intenzione maliziosa.

[EN] This image features a sheep with big eyes and a sweet smile that looks innocent and friendly, thus demonstrating the literal meaning of this idiomatic expression (lit. “to be a good sheep”). To also feature the phraseological meaning (“to be of malicious and dishonest character”), the sheep is holding a slingshot behind its back, implying its evil intentions.

[DE] In dieser Abbildung ist ein unschuldig und freundlich aussehendes Schaf mit großen Augen und einem süßen Lächeln zu sehen, das die wörtliche Bedeutung dieses idiomatischen Ausdrucks wiedergibt (wörtl. „ein gutes Schaf sein“). Um aber auch die phraseologische Bedeutung zu zeigen („einen boshaften und unehrlichen Charakter haben“), hält das Schaf ein Steinschleuder hinter seinem Rücken versteckt, die dessen böse Absichten impliziert.