«piggiâsela in santa paxe»

[ZE] L’esprescion idiomatica “piggiâsela in santa paxe” ( comme à dî “fâsene unna raxon”) a l’é inlustrâ da unna scituaçion donde unna persoña, purtròppo, a l’à destruto a seu machina con anâ à sbatte contra un palo. Tutti I mòddi, à despeto do danno reçevuo a l’açetta a-a lettia quello che l’é successo, don piggiâ in man unna comba, scimbolo de paxe, e a fa vedde unn’esprescion rescignâ.

[IT] L'espressione idiomatica “Piggiâsela in santa paxe” (ovvero "farsene una ragione") è illustrata da una situazione in cui una persona, purtroppo, ha distrutto la propria macchina sbattendo contro un palo. Tuttavia, nonostante il danno evidente, la persona accetta letteralmente “in santa pace” l’accaduto, prendendo in mano una colomba, simbolo di pace, e mostra un'espressione rassegnata.

[EN] This idiomatic expression means “to resign oneself to/to accept sth.” and is represented by a person who has unfortunately crashed their car into a post. Despite the obvious damage, the person literally accepts the damage “in holy peace,” which is expressed by the fact that they are holding a dove, the symbol of peace, in their hands as well as their facial expression showing resignation.

[DE] Dieser idiomatische Ausdruck bedeutet im übertragenen Sinne „sich mit etwas abfinden“ und wird von einer Person abgebildet, die leider ihr Auto kaputt gefahren hat, weil sie gegen einen Pfosten geprallt ist. Trotz des offensichtlichen Schadens akzeptiert die Person das Geschehene wörtlich „in heiligem Frieden“. Zum Ausdruck gebracht wird das durch die Taube in ihren Händen, das Symbol des Friedens, und durch ihren Gesichtsausdruck, der Resignation andeutet.