«paixi bassi»

[ZE] L’esprescion idiomatica “paixi bassi” a l’é deuviâ pe indicâ i genitali, con alludde a-e parte basse do còrpo uman. Pe aggiuttâ à arregordâ a combinaçion letteale zeneise, a scena a raffigua un òmmo con unna cartiña do Paixi Bassi poxiçionâ inta zöna di genitali

[IT] L'espressione idiomatica "paixi bassi" è utilizzato per indicare i genitali, alludendo alle "parti basse" del corpo umano. Per aiutare a ricordare la combinazione letterale genovese, la scena raffigura un uomo con una mappa dei Paesi Bassi posizionata nella zona dei genitali.

[EN] The idiomatic expression "paixi bassi“ is used to refer to the genitals, alluding to the “lower parts” of the human body. To help remember the literal Genoese combination, the illustration depicts a man with a map of the Netherlands (lit. “lower lands” in Italian and Genoese) positioned in the genital area.

[DE] Der Ausdruck „paixi bassi“ wird verwendet, um die Genitalien zu bezeichnen, in Anspielung auf die „unteren Teile“ des menschlichen Körpers. Um sich die wörtliche genuesische Kombination besser merken zu können, zeigt die Illustration einen Mann mit einer Karte der Niederlande (wörtl. „niedere Länder“ auf Italienisch und Genuesisch) im Genitalbereich.