nuvia
[ˈnyːvja]
nuvola
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
nuvie basse
[ˈnyːvje ˈbasˑe] |
nuvole basse
|
|
nuvie fosche
[ˈnyːvje ˈfuske] |
nuvole fosche
|
|
nuvie grixe
[ˈnyːvje ˈgriːʒe] |
nuvole grigie
|
|
nuvie neigre
[ˈnyːvje ˈnei̯gre] |
nuvole nere
|
|
nuvie passaggee
[ˈnyːvje pasˑaˈd͡ʒˑeːe] |
nuvole passeggere
|
|
nuvie ræe
[ˈnyːvje ˈrɛːe] |
nuvole rade
|
|
nuvie reusa
[ˈnyːvje ˈrøːza] |
nuvole rosa
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
nuvia de pua
[ˈnyːvja de ˈpyːa] |
nuvola di polvere
|
|
nuvie à pan
[ˈnyːvj(e) a ˈpaŋ] |
cielo a pecorelle
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
e nuvie creuvan qcs.
[e ˈnyːvje ˈkrøːvaŋ kwarˈkɔːsa] |
le nuvole coprono qcs.
|
|
e nuvie s’allontañan
[e ˈnyːvje s aluŋˈtaŋˑaŋ] |
le nuvole si allontanano
|
|
e nuvie s’ammuggian
[e ˈnyːvje s aˈmyd͡ʒaŋ] |
le nuvole si ammucchiano
|
|
e nuvie s’avvexiñan
[e ˈnyːvje s aveˈʒiŋˑaŋ] |
le nuvole si avvicinano
|
|
e nuvie s’inspessiscian
[e ˈnyːvje s iŋspeˈsiʃaŋ] |
le nuvole si inspessiscono
|
|
e nuvie scentan
[e ˈnyːvje ˈʃeŋtaŋ] |
le nuvole scompaiono
|
|
e nuvie se arvan
[e ˈnyːvje se ˈaːrvaŋ] |
le nuvole si aprono
|
|
e nuvie se mescian
[e ˈnyːvje se ˈmeʃaŋ] |
le nuvole si muovono
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
scorrî e nuvie
[skuˈrj eː nyːvje] |
fugare le nuvole
|
|
spassâ via e nuvie
[spaˈsaː ˈviːɛː ˈnuːvje] |
spazzare via le nuvole
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
çê carrrego de nuvie
[ˈseː ˈkaregu de ˈnyːvje] |
cielo carico di nuvole
|
|
e nuvie pòrtan l’ægua
[e ˈnyːvje ˈpɔːrtaŋ l ˈɛːgwa] |
le nuvole portano la pioggia
|
|
ëse inguggeito da-e nuvie
[ˈeːse ŋgyˈd͡ʒei̯tu dɛː ˈnyːvje] |
essere avvolto dalle nuvole
|
|
nuvie de d’ato a-e montagne
[ˈnyːvje de d ˈaːt(w) ɛː muŋˈtaɲˑe] |
nuvole sopra le montagne
|
nuvia as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cazze d’inte nuvie
[ˈkazˑe d iŋte ˈnyːvje] |
cadere dalle nuvole
(= ‘venire improvviamente a sapere di qcs. che non ci si aspettava’)
|
|
ëse inte nuvie
[ˈeːse ŋte ˈnyːvje] |
avere la testa fra le nuvole
(= ‘essere distratto’)
|
Historical phrasemes found in DESGEL
| Genoese | ancient Genoese |
|---|---|
|
ëse inte nuvie
|
ti me poæri ben int’re nuvere (1772: DESGEL)
|
|
nuvie neigre
|
re nuvore un pô neigre, un pô depente / dall’ærco (14,44); se squarza in ære / uña nuvera d’oro (1772: DESGEL)
uña nuvora neigra, chi se và formando per aria de potentissime bastonæ che cioveran sciù e mæ spalle (1781: DESGEL)
|
|
spassâ via e nuvie
|
spazzà re nuvere d’erró (1588: DESGEL)
|
«nuvie à pan»
[ZE] Quande o çê o l’é nuvioso in zeneise se ghe dixe ch’o l’àa forma de poen ciuffito che à pegoete comme in italian, pe sta raxon e nuvie pan di panetti sciòcchi in çê.
[IT] Quando il cielo è nuvoloso in genovese si dice che è a forma di panini piuttosto che a pecorelle come in italiano, per questo le nuvole hanno le sembianze di panini morbidi nel cielo.
[EN] When the sky is cloudy, in Genoese, it is said to be shaped like panini rather than sheep, as in Italian or English, which is why the clouds look like soft panini in the sky here.
[DE] Wenn der Himmel bewölkt ist, sagt man im Genuesischen, dass er die Form von Panini hat, also Brötchen, und nicht wie im Italienischen und Deutschen die Form von Schäfchen. Deshalb sehen die Wolken hier wie weiche Brötchen am Himmel aus.
[ZE] Quande o çê o l’é nuvioso in zeneise se ghe dixe ch’o l’àa forma de poen ciuffito che à pegoete comme in italian, pe sta raxon e nuvie pan di panetti sciòcchi in çê.
[IT] Quando il cielo è nuvoloso in genovese si dice che è a forma di panini piuttosto che a pecorelle come in italiano, per questo le nuvole hanno le sembianze di panini morbidi nel cielo.
[EN] When the sky is cloudy, in Genoese, it is said to be shaped like panini rather than sheep, as in Italian or English, which is why the clouds look like soft panini in the sky here.
[DE] Wenn der Himmel bewölkt ist, sagt man im Genuesischen, dass er die Form von Panini hat, also Brötchen, und nicht wie im Italienischen und Deutschen die Form von Schäfchen. Deshalb sehen die Wolken hier wie weiche Brötchen am Himmel aus.