mei
mela
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
mei camoou
[ˈmei̯ kaˈmwɔu̯] |
mela bacata
|
|
mei carlo [bot.]
[ˈmei̯ ˈkaːrlu] |
mela carla [bot.]
|
|
mei carpendù [bot.]
[ˈmei̯ karpeŋˈdy] |
mela carpendola [bot.]
|
|
mei cotogno [bot.]
[ˈmei̯ kuˈtuɲˑu] |
mela cotogna [bot.]
|
|
mei gianchetto [bot.]
[ˈmei̯ d͡ʒaŋˈketˑu] |
mela bianchetta [bot.]
|
|
mei poppin [bot.]
[ˈmei̯ puˈpiŋ] |
mela pupina [bot.]
|
|
mei reusa [bot.]
[ˈmei̯ ˈrøːza] |
mela rosa [bot.]
|
|
mei ruzzenento [bot.]
[ˈmei̯ ryzeˈneŋtu] |
mela ruggine [bot.]
|
N + Prep + N (mei)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cremma de mei
[ˈkremˑa de ˈmei̯] |
puré di mele
|
|
fetta de mei
[ˈfetˑa de ˈmei̯] |
fetta di mela
|
|
gælo de mei
[ˈgɛːlu de ˈmei̯] |
spicchio di mela
|
|
mosto do mei
[ˈmustu de ˈmei̯] |
mosto della mela
|
|
pegollo do mei
[peˈgulˑu du ˈmei̯] |
piccolo della mela
|
|
pelle do mei
[ˈpelˑe du ˈmei̯] |
buccia della mela
|
|
porpa do mei
[ˈpuːrpa du ˈmei̯] |
polpa della mela
|
|
rosiggio do mei
[ruˈzid͡ʒˑu du ˈmei̯] |
torsolo della mela
|
|
tocchetto de mei
[tuˈketˑu du ˈmei̯] |
pezzetto di mela
|
|
torta de mei
[ˈtuːrta de ˈmei̯] |
torta di mele
|
|
verme do mei
[ˈvɛːrme du ˈmei̯] |
verme della mela
|
|
vin de mei
[ˈviŋ de ˈmei̯] |
vino di mele
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
o mei o ven marso
[u ˈmei̯ u ˈveŋ ˈgwastu] |
la mela marcisce
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
addentâ un mei
[adeŋˈta ŋ ˈmei̯] |
mordere una mela
|
|
cheugge un mei
[ˈkød͡ʒˑe ŋ ˈmei̯] |
cogliere una mela
|
|
mangiâ un mei
[maŋˈd͡ʒa ŋ ˈmei̯] |
mangiare una mela
|
|
mondâ un mei
[muŋˈda ŋ ˈmei̯] |
sbucciare una mela
|
|
taggiâ un mei
[taˈd͡ʒa ŋ ˈmei̯] |
tagliare una mela
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
levâ o guasto à unna meia
[leˈvɔu̯ ˈgwast(w) a na ˈmei̯ˑa] |
togliere il marcio a una mela
|
|
taggiâ un mei à daddetti / à fettiñe
[taˈd͡ʒa ŋ ˈmei̯ a daˈdetˑi / a feˈtiŋˑe] |
tagliare una mela a dadini / a fettine
|
«cremma de mei»
[ZE] L’imagine a fa vedde unna xatta piña de puré de meie e unna persoña chi ghe tocca o dio pe frettâselo in sciô moro, pægio che se a foïse unna cremma, dæto che a traduçion letteale de l’esprescion zeneise a contëgne l’elemento de unna cremma.
[IT] L’immagine mostra una ciotola piena di puré di mele e una persona che vi intinge il dito per spargerselo in faccia come se fosse una crema, dato che la traduzione letterale dell’espressione genovese include l’elemento di una crema.
[EN] The image shows a bowl full of apple sauce and a person dipping their finger into it and spreading it on their face as if it were cream, since the literal translation of the Genoese expression is “crème of apples”.
[DE] Das Bild zeigt eine Schüssel voller Apfelmus und eine Person, die ihren Finger darin eintaucht, um sich das Mus wie eine Creme im Gesicht zu verteilen, da die wörtliche Übersetzung des genuesischen Ausdrucks „Creme aus Äpfeln“ lautet.
[ZE] L’imagine a fa vedde unna xatta piña de puré de meie e unna persoña chi ghe tocca o dio pe frettâselo in sciô moro, pægio che se a foïse unna cremma, dæto che a traduçion letteale de l’esprescion zeneise a contëgne l’elemento de unna cremma.
[IT] L’immagine mostra una ciotola piena di puré di mele e una persona che vi intinge il dito per spargerselo in faccia come se fosse una crema, dato che la traduzione letterale dell’espressione genovese include l’elemento di una crema.
[EN] The image shows a bowl full of apple sauce and a person dipping their finger into it and spreading it on their face as if it were cream, since the literal translation of the Genoese expression is “crème of apples”.
[DE] Das Bild zeigt eine Schüssel voller Apfelmus und eine Person, die ihren Finger darin eintaucht, um sich das Mus wie eine Creme im Gesicht zu verteilen, da die wörtliche Übersetzung des genuesischen Ausdrucks „Creme aus Äpfeln“ lautet.