GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

levre

lepre

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
levre gianca
lepre bianca
, “lepre biancastra”

N + PrepP

Genoese Italian
levre à scabeccio [gastr.]
lepre marinata [gastr.]
levre de mâ / de monte
lepre di mare / di monte

N + Prep + N (levre)

Genoese Italian
cheusce de levre
cosce di lepre

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
a levre a s’ascoaccia
la lepre si accovaccia
a levre a scappa
la lepre scappa
a levre a ven feua
la lepre sbuca

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
cacciâ e levre
cacciare le lepri
cheuxe a levre
cucinare la lepre
mangiâ a levre
mangiare la lepre
scorrî unna levre
rincorrere una lepre
sparâ contra unna levre
sparare contro una lepre
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C) and (2020-2025, D-Z):
With linguistic support of Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login