«lalla piña de premmue

[ZE] L’inlustraçion a rappresenta unn’esprescion ch’a se refeisce à unna lalla ch’a se piggia ben ben da breiga di nevi. A figua feminiña a l’é retræta tanto ch’a l’aggaiba a coverta do nevo, e pe raffiguâ anche o scignificato a-a lettia da combinaçion, da-e seu stacche sciòrte de atre coverte ( in fæto a lalla in zeneisa a l’é a-a lettia ‘piña’ de premmue.

[IT] L'illustrazione rappresenta un'espressione che si riferisce a una zia che si prende molta cura dei nipoti. La figura femminile è ritratta mentre sistema la coperta del nipote e, per raffigurare anche il significato letterale della combinazione, delle sue tasche spuntano altre coperte (infatti la zia in genovese è letteralmente ‘piena’ di premure).

[EN] The illustration depicts an aunt who takes great care of her nieces and nephews. The female figure is shown tucking her nephew into bed, and to convey the literal meaning of the combination, other blankets are sticking out of her pockets (in fact, in Genoese dialect, “aunt” literally means “full”of care).

[DE] Die Illustration stellt eine Redewendung dar, die sich auf eine Tante bezieht, die sich liebevoll um ihre Nichten und Neffen kümmert. Die weibliche Figur deckt gerade ihren Neffen zu, und um auch die wörtliche Bedeutung der Redewendung zu verdeutlichen, ragen aus ihren Taschen weitere Decken heraus (tatsächlich ist die Tante im Genuesischen wörtlich „voller“ Fürsorge).