groppo
[ˈgrupˑu]
nodo
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
groppo doggio
[ˈgrupˑu ˈdud͡ʒˑu] |
doppio nodo
|
|
groppo mòllo
[ˈgrupˑu ˈmɔlˑu] |
nodo allentato
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
groppo da crovata
[ˈgrupˑu da kruˈvaːta] |
nodo della cravatta
|
|
groppo da goa
[ˈgrupˑu da ˈguːa] |
pomo d’Adamo
|
|
groppo da teia
[ˈgrupˑu da ˈtei̯ˑa] |
nodo nella tela
|
|
groppo de dinæ
[ˈgrupˑu de diˈnɛː] |
fagotto di soldi
|
|
groppo de röba
[ˈgrupˑu de ˈrɔːba] |
involto di oggetti
|
|
groppo de Salomon
[ˈgrupˑu de saluˈmuŋ (= 'un'antica decorazione a forma di stella a sei punte)] |
nodo di Salomone
|
|
groppo de vento
[ˈgrupˑu de ˈveŋtu] |
turbine
|
|
groppo di erboi [biol.]
[ˈgrupˑu dj ˈɛːrbwi] |
nocchio [biol.]
nodo dell’albero [biol.]
|
|
groppo do legno
[ˈgrupˑu du ˈleɲˑu] |
nodo del legno
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
desfâ un groppo
[desˈfaː (i)ŋ ˈgrupˑu] |
disfare un nodo
|
|
desligâ un groppo
[dezliˈgaː (i)ŋ ˈgrupˑu] |
sciogliere un nodo
|
|
destrigâ un groppo
[destriˈgaː (i)ŋ ˈgrupˑu] |
distringare un nodo
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cavelli pin de groppi
[kaˈvelˑi ˈpiŋ de ˈgrupˑi] |
capelli pieni di nodi
|
|
fî pin de groppi
[ˈfiː ˈpiŋ de ˈgrupˑi] |
filo nodoso
|
«groppo da goa»
[ZE] Quello che niatri in anatomia in italian ciammemmo “pomo d’Adamo”, o ven in cangio dito in zeneise “un groppo da gola”, e donca into disegno o ven inseio into ponto in costion
[IT] Quello che noi in anatomia in italiano viene chiamato “pomo d’Adamo” viene invece detto in genovese “un nodo della gola”, per cui nel disegno viene inserito questo elemento nel punto in questione.
[EN] What we call the “Adam's apple” in English (and Ital. “pomo d’Adamo”) is called “un nodo della gola” (lit. “a knot in the throat”) in Genoese. Therefore, so this element is included in the drawing in this location.
[DE] Was wir in der Anatomie auf Deutsch als „Adamsapfel“ (und auf Ital. „pomo d’Adamo“) bezeichnen, wird im Genuesischen als „un nodo della gola“ (wörtl. „ein Knoten im Hals“) bezeichnet, weshalb dieses Element an der entsprechenden Stelle in die Zeichnung eingefügt wurde.
[ZE] Quello che niatri in anatomia in italian ciammemmo “pomo d’Adamo”, o ven in cangio dito in zeneise “un groppo da gola”, e donca into disegno o ven inseio into ponto in costion
[IT] Quello che noi in anatomia in italiano viene chiamato “pomo d’Adamo” viene invece detto in genovese “un nodo della gola”, per cui nel disegno viene inserito questo elemento nel punto in questione.
[EN] What we call the “Adam's apple” in English (and Ital. “pomo d’Adamo”) is called “un nodo della gola” (lit. “a knot in the throat”) in Genoese. Therefore, so this element is included in the drawing in this location.
[DE] Was wir in der Anatomie auf Deutsch als „Adamsapfel“ (und auf Ital. „pomo d’Adamo“) bezeichnen, wird im Genuesischen als „un nodo della gola“ (wörtl. „ein Knoten im Hals“) bezeichnet, weshalb dieses Element an der entsprechenden Stelle in die Zeichnung eingefügt wurde.