N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
fumme grixo	fumo grigio
fumme neigro	fumo nero
fumme spesso	fumo denso
fumme spussolento	fume puzzolente

N + PrepP

Genoese	Italian
fumme da candeia	fumo della candela
fumme da çigaretta	fumo della sigaretta
fumme da çiminea	fumo della ciminera
fumme de tabacco	fumo di tabacco
fummi de scarrego	fumi di scarico

N + relative clause

Genoese	Italian
fumme ch’o l’impesta	fume pestilenziale

N + Prep + N (fumme)

Genoese	Italian
bocconâ de fumme	boccata di fumo
boffo de fumme	sbuffo di fumo
colònna de fumme	colonna di fumo pennacchio di fumo
educaçion in sciô fumme	educazione sul fumo
neigro de fumme	nerofumo
tascia in sciô fumme	tassa sul fumo
tuffâ de fumme	zaffata di fuo
viçio do fumme	vizio del fumo

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o fumme o fa mâ	il fumo fa male
o fumme o sciòrte	il fumo esce il fumo fuoriesce

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
combatte o fumme	combatttere il fumo
fâ fumme	fare fumo emanare fumo mandare fumo
respiâ o fumme	respirare il fumo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
renonçiâ a-o fumme	rinunciare al fumo
spussâ de fumme	puzzare di fumo

Further structures

Genoese	Italian
o fumme o fa vegnî o cancro a-o pormoin	il fumo fa venire il cancro ai polmoni
sciusciâ o fumme inta faccia à qcn.	soffiare il fumo in faccia a qcn.

fumme as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse tutto fumme	essere tutto fumo e niente arrosto (= ‘saper solo millantare le proprie qualità senza realmente possederle’)

fumme as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei do fumme	essere borioso
ëse pin de fumme	essere borioso
vende fumme	vendere fumo (= ‘millantare capacità o conoscenze che non si hanno’)

fumme as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ in fumme	andare in fumo [rif. a idea o progetto] (= ‘venir meno’)
ëse pin de fumme	essere tutto fumo (= ‘ostentare conoscenze o condizione sociale superiori a quelle effettive’)
ëse tutto fumme	essere tutto fumo (= ‘ostentare conoscenze o condizione sociale superiori a quelle effettive’)