N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
zeo artico [ˈzeːw ˈaːrtiku]	gelo artico
zeo intenso [ˈzeːw iŋˈteŋsu] E previxoin do tempo an dæto trei giorni de zeo intenso à partî da doman.	gelo intenso Le previsioni del tempo hanno dato tre giorni di gelo intenso a partire da domani.
zeo tremendo [ˈzeːu treˈmeŋdu]	gelo tremendo

N + PrepP

Genoese	Italian
zeo da neutte [ˈzeːu da ˈnøtˑe] Chì coscì za d’ötunno l’é ben dormî con unna coverta imbottie pe difendise contra o zeo da neutte.	gelo della notte Da queste parti già in autunno è consigliabile dormire con un piumone per proteggersi contro il gelo della notte.
zeo da steppa [ˈzeːu da ˈstepˑa]	gelo della steppa
zeo de l’inverno [ˈzeːu de l iŋˈvɛːrnu]	gelo dell’inverno
zeo de zenâ [ˈzeːu de zeˈnaː]	gelo di gennaio
zeo do pölo [ˈzeːu du ˈpɔːlu]	gelo del polo

N + Prep + N (zeo)

Genoese	Italian
cappa de zeo [ˈkapˑa de ˈzeːu]	cappa di gelo
mòrscia do zeo [ˈmɔːrʃa du ˈzeːu] L’introtæra de Zena o saià streito inta mòrscia do zeo pe tutta a giornâ de doman.	morsa del gelo L’entroterra di Genova sarà stretto nella morsa del gelo per tutta la giornata di domani.
proteçion da-o zeo [pruteˈsjuŋ dɔu̯ ˈzeːu]	protezione dal gelo
streita do zeo [ˈstrei̯ta du ˈzeːu]	stretta del gelo

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o zeo o l’ammassa qcn. ò qcs. [u ˈzeːuː l aˈmasˑa kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa] O freido da settemaña passâ o l’à ammassou a ciù parte de ciante ch’aivimo inte l’òrto.	il gelo uccide qcn. o qcs. Il gelo della settimana scorsa ha ucciso la maggior parte delle piante che tenevamo nell’orto.
o zeo o l’attenaggia qcn. [u ˈzeːuː l atˑeˈnad͡ʒˑa kwarkeˈdyŋ]	il gelo attenaglia qcn.
o zeo o penetra inte qcs. [u ˈzeːuː ˈpenetra (i)ŋte kwarˈkɔːsa]	il gelo penetra in qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
patî o zeo [paˈtj uː ˈzeːu] I pevionetti en fruti che patiscian assæ o zeo e che meuan a-o primmo freido de l’ötunno.	patire il gelo soffrire il gelo I peperoncini sono frutti che soffrono molto il gelo e che muoiono ai primi freddi dell’autunno.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
arredossâse da-o zeo [areduˈsaːse dɔu̯ ˈzeːu]	proteggersi dal gelo
arrestâ a-o zeo, restâ a-o zeo [aresˈtɔu̯ ˈzeːu], [resˈtɔu̯ ˈzeːu] Aivimo finio e legne da bruxâ e semmo arrestæ a-o zeo pe tutto o fin da settemaña.	rimanere al gelo Avevamo finito la legna da bruciare e siamo rimasti al gelo per tutto il fine settimana.
bruxâ da-o zeo [bryˈʒaː dɔu̯ ˈzeːu]	bruciare per il gelo
difendise da-o zeo, defendise da-o zeo [disus.] [diˈfeŋdise dɔu̯ ˈzeːu], [deˈfeŋdise dɔu̯ ˈzeːu]	difendersi dal gelo
lasciâ qcn. ò qcs. a-o zeo [laˈʃaː kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːs ɔu̯ ˈzeːu]	lasciare qcn. o qcs. al gelo
preservâ qcs. da-o zeo [preserˈvaː kwarˈkɔːsa dɔu̯ ˈzeːu] Sta chi a l’é unna mëxiña che beseugna preservâ da-o zeo.	preservare qcs. dal gelo Questa è una medicina che occorre preservare dal gelo.
protezzise da-o zeo [pruˈtezise dɔu̯ ˈzeːu]	proteggersi dal gelo
sentî o zeo [seŋˈtj uː ˈzeːu]	sentire il gelo
temme o zeo [ˈtemˑɔu̯ ˈzeːu] O çipresso o l’é un erbo ch’o compòrta o freido ch’o se peu appresentâ into corso de stagioin, ma o temme o zeo.	temere il gelo Il cipresso è un albero che sopporta il freddo occasionale, ma teme il gelo.

Further structures

Genoese	Italian
arrensenio da-o zeo [areŋseˈniːu dɔu̯ ˈzeːu] Aiva lasciou i guanti in casa e quande son vegnuo in derê aiva e die arrensenie da-o zeo.	rattrappito dal gelo Avevo lasciato i guanti a casa e quando sono tornato avevo le dita intirizzite dal freddo.
attenaggiou da-o zeo [atˑenaˈd͡ʒɔu̯ dɔu̯ ˈzeːu]	attanagliato dal freddo
avei e gambe redene da-o zeo [aˈvei̯ e ˈgaŋbe ˈredene dɔu̯ ˈzeːu]	avere le gambe irrigidite dal freddo
paralizzou da-o zeo [paraliˈzˑɔu̯ dɔu̯ ˈzeːu] L’òmmo do quæ se parla in sciô giornale d’ancheu o l’é stæto trovou disperso in sce un monte e squæxi paralizzou da-o zeo.	paralizzato dal gelo L’uomo di cui si parla sul giornale di oggi è stato trovato disperso su un monte e quasi paralizzato dal gelo.

zeo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ëse de zeo [ˈeːse de ˈzeːu]	essere di ghiaccio (= ‘essere emotivamente insensibile’)