segretto
[seˈgretˑu]
segreto
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
contâ un segretto à qcn.
[kuŋˈta ŋ seˈgretˑ(w) a kwarkeˈdyŋ] |
raccontare un segreto a qcn.
|
|
mantegnî un segretto
[maŋteˈɲi ŋ seˈgretˑu]
Stæve attenti à cös’anæ à contâ a-o Camillo: ô sei ben ch’o no l’é bon à mantegnî un segretto.
|
mantenere un segreto
Fate attenzione a cosa raccontate a Camillo: sapete bene che non è in grado di mantenere un segreto.
|
|
tegnî un segretto
[teˈɲi ŋ seˈgretˑu] |
mantenere un segreto
|
«tegnî un segretto»
[ZE] L’inlustraçion chi rappresenta o scignificato letteale e figuou de l’esprescion “tegnî un segretto” o fa vedde unna zoena ch’a l’affia unna ciavetta à unn’atra da mæxima etæ. Tutte e doe an l’euggio serio e i lapri streiti; in azzonta, tutte doe fan segno co-a man de taxei.
[IT] L’illustrazione che rappresenta il significato letterale e figurato dell’espressione ‘tegnî un segretto’ mostra una giovane donna che affida una piccola chiave a una coetanea. Entrambe hanno lo sguardo serio e le labbra serrate; in aggiunta, entrambe fanno cenno con la mano di tacere.
[EN] The illustration representing the literal and figurative meaning of the expression “tegnî un segretto” (Engl. "to keep a secret“) shows a young woman entrusting a small key to a girl of the same age. Both look serious and their lips are tightly closed; in addition, both gesture with their hands to indicate silence.
[DE] Die Illustration, die die wörtliche und bildliche Bedeutung des Ausdrucks „tegnî un segretto“ (dt. „ein Geheimnis bewahren“) darstellt, zeigt eine junge Frau, die einer Gleichaltrigen einen kleinen Schlüssel anvertraut. Beide haben einen ernsten Blick und zusammengepresste Lippen; außerdem deuten beide mit einer Handgeste Schweigen an.
[ZE] L’inlustraçion chi rappresenta o scignificato letteale e figuou de l’esprescion “tegnî un segretto” o fa vedde unna zoena ch’a l’affia unna ciavetta à unn’atra da mæxima etæ. Tutte e doe an l’euggio serio e i lapri streiti; in azzonta, tutte doe fan segno co-a man de taxei.
[IT] L’illustrazione che rappresenta il significato letterale e figurato dell’espressione ‘tegnî un segretto’ mostra una giovane donna che affida una piccola chiave a una coetanea. Entrambe hanno lo sguardo serio e le labbra serrate; in aggiunta, entrambe fanno cenno con la mano di tacere.
[EN] The illustration representing the literal and figurative meaning of the expression “tegnî un segretto” (Engl. "to keep a secret“) shows a young woman entrusting a small key to a girl of the same age. Both look serious and their lips are tightly closed; in addition, both gesture with their hands to indicate silence.
[DE] Die Illustration, die die wörtliche und bildliche Bedeutung des Ausdrucks „tegnî un segretto“ (dt. „ein Geheimnis bewahren“) darstellt, zeigt eine junge Frau, die einer Gleichaltrigen einen kleinen Schlüssel anvertraut. Beide haben einen ernsten Blick und zusammengepresste Lippen; außerdem deuten beide mit einer Handgeste Schweigen an.