röba
[ˈrɔːba]
vestito, abito (femminile)
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
röba accollâ
[ˈrɔːba (a)kˑuˈlˑaː]
Quand’a Luçia a s’é appresntâ a-a festa con quella röba mai accollâ, tutti an giou i euggi verso de lê.
|
vestito accollato
Quando Lucia si è presentata alla festa con quel vestito così attillato, tutti hanno voltato lo sguardo verso di lei.
|
|
röba desmissa
[ˈrɔːba dezˈmisˑa] |
vestito smesso
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
röba a-a verginiña
[ˈrɔːba (aː) vɛrd͡ʒiˈniŋˑa] |
vestito a mezzo scollo
|
|
röba da ballo
[ˈrɔːba da ˈbalˑu]
Ancheu son anæta à pe buteghe pe çercâ unna röba da ballo pe-a çeimònia da fin de l’anno.
|
abito da ballo
vestito da ballo
Oggi ho visitato vari negozi per cercare un vestito da ballo per la cerimonia di fine anno.
|
|
röba da camia
[ˈrɔːba da ˈkamˑja] |
vestito da camera
|
|
röba de sæa / de velluo
[ˈrɔːba de ˈsɛːa / de veˈlyːu]
Inta mæ stançia da letto gh’ò un quaddro ch’o representa unna dònna de l’Euttoçento vestia con unna röba de velluo e i cavelli recuggeiti inte un moccio.
|
abito di seta / di velluto
vestito di seta / di velluto
In camera da letto ho un quadro che rappresenta una donna dell’Ottocento vestita con un abito di velluto e con i capelli raccolti in una crocchia.
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
röba fæta à bustin
[ˈrɔːba ˈfɛːtaː bysˈtiŋ] |
vestito a bustino
|
|
röba fæta à cappòtto
[ˈrɔːba ˈfɛːtaː kaˈpɔtˑu], [ˈrɔːba ˈfɛːta a kaˈpɔtˑu] |
vestito a vestina
|
|
tiâse sciù a röba
[ˈtjaːse ʃɥ ˈaː ˈrɔːba] |
tirarsi su il vestito
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
röba da parmo
[rɔːba da ˈpaːrmu] |
tessuto
|
«tiâse sciù a röba»
[ZE] Inta figua unna dònna a ven presentâ tanto ch’a çerca à tiâse sciù a röba, con deuviâ unna serie de còrde e tagge per tiâlo sciù, con unn’esprescion determinâ, tanto ch’a s’impegna inte l’açion.
[IT] Nell’immagine una donna è raffigurata mentre cerca di alzarsi il vestito (“tiâse sciù a röba”) usando una serie di corde e carrucole per tirarlo su, con un’espressione determinata mentre si impegna nell'azione.
[EN] This illustration features a woman trying to pull up a dress using a series of ropes and pulleys to help her. Meanwhile, she looks very determined.
[DE] In der Abbildung ist eine Frau zu sehen, die versucht, sich ein Kleid anzuziehen und dazu diverse Schnüre und Flaschenzüge zur Hilfe nimmt. Ihr Gesichtsausdruck wirkt dabei sehr entschlossen.
[ZE] Inta figua unna dònna a ven presentâ tanto ch’a çerca à tiâse sciù a röba, con deuviâ unna serie de còrde e tagge per tiâlo sciù, con unn’esprescion determinâ, tanto ch’a s’impegna inte l’açion.
[IT] Nell’immagine una donna è raffigurata mentre cerca di alzarsi il vestito (“tiâse sciù a röba”) usando una serie di corde e carrucole per tirarlo su, con un’espressione determinata mentre si impegna nell'azione.
[EN] This illustration features a woman trying to pull up a dress using a series of ropes and pulleys to help her. Meanwhile, she looks very determined.
[DE] In der Abbildung ist eine Frau zu sehen, die versucht, sich ein Kleid anzuziehen und dazu diverse Schnüre und Flaschenzüge zur Hilfe nimmt. Ihr Gesichtsausdruck wirkt dabei sehr entschlossen.