prinçipe

[ˈpriŋsipe]

principe

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
prinçipe ereditäio [ˈpriŋsipe erediˈtaːju]	principe ereditario
prinçipe regnante [ˈpriŋsipe reˈɲaŋte] O Alberto II o l’é o prinçipe regnante do stato de Monego.	principe regnante Alberto II è il principe regnante del Principato di Monaco.
prinçipe rezente [ˈpriŋsipe reˈzeŋte]	principe reggente

N + PrepP

Genoese	Italian
prinçipe de sangue [ˈpriŋsipe de ˈsaŋgwe]	principe per legame di sangue

N + Prep + N (prinçipe)

Genoese	Italian
äia da prinçipe [ˈaːja da ˈpriŋsipe]	aria principesca
castello do prinçipe [kasˈtelˑu du ˈpriŋsipe] Quand’ea figgeu me creddeiva che quello ch’o se vedde lazù in fondo o l’ea o castello do prinçipe, comme m’aiva contou i mæ.	castello del principe Quand’ero bambino credevo che quello laggiù fosse il castello del principe, secondo quanto mi avevano raccontato i miei genitori.
titolo de prinçipe [ˈtitulu de ˈpriŋsipe]	titolo di principe

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o prinçipe o governa qcn. ò qcs. [u ˈpriŋsipɔu̯ guˈvɛːrna kwarˈkɔːs(a) ɔ kwarkeˈdyŋ]	il principe governa qns. o qcs.
o prinçipe o regna in sce qcn. ò qcs. [u ˈpriŋsipɔu̯ ˈreɲˑa ŋ ʃe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	il principe regna su qcn. o qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
eleze qcn. prinçipe [eˈleːze kwarkeˈdyŋ ˈpriŋsipe]	eleggere qcn. principe
incoronâ qcn. prinçipe [iŋkuruˈnaː kwarkeˈdyŋ ˈpriŋsipe]	incoronare qcn. principe

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
comportâse da prinçipe [kuŋpurˈtaːse da ˈpriŋsipe]	comportarsi da principe

Further structures

Genoese	Italian
fâ unna vitta da prinçipe O Medeo in casa o fa unna vitta da prinçipe: gh’é seu moggê ch’a l’inandia da mangiâ, ch’a nettezza e ch’a stia.	fare una vita da principe In casa Amedeo fa una vita da principe: ha sua moglie a reparare da mangiare, a pulire e a stirare.

Idiomatic Expressions

prinçipe as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
vive da prinçipe [ˈviːve da ˈpriŋsipe]	vivere come un principe (= ‘vivere nell’agio e nelle comodità’)

Comparative Phrasemes

prinçipe as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
ëse trattou comme un prinçipe [ˈeːse traˈtɔu̯ ˈkumˑe ŋ ˈpriŋsipe]	essere trattato come un principe

Image

«vive da prinçipe»

[ZE] L’inlustraçion a fa vedde un zoenòtto desteiso in sce unna còmoda pôtroña tanto ch’o zeuga co-a playstation. In sciô fondo se vedde di mòbili de luscio. Pe rappresentâ o scignificato letteale, in sciâ testa do zoeno gh’é pösou unna coroñ indoâ e in sciâ miagia gh’é appeiso diversci quaddri di seu antenati.

[IT] L’illustrazione mostra un giovane uomo disteso su una comoda poltrona mentre gioca alla playstation. Sullo sfondo si vedono l’arredamento di lusso. Per rappresentare il significato letterale, sulla testa del ragazzo è posata una corona dorata, e sulla parete sono appesi diversi quadri dei suoi antenati.

[EN] The illustration shows a young man sitting on a comfortable chair playing PlayStation. In the background, you can see luxurious furnishings. To represent the literal meaning, a golden crown is placed on the young man's head, and several paintings of his ancestors hang on the wall.

[DE] Die Illustration zeigt einen jungen Mann, der auf einem bequemen Sessel sitzt und PlayStation spielt. Im Hintergrund sieht man die luxuriöse Einrichtung. Um die wörtliche Bedeutung darzustellen, liegt auf dem Kopf des Jungen eine goldene Krone und an der Wand hängen mehrere Bilder seiner Vorfahren.