«avei panno e tesoie»

[ZE] Unna cuxeuia profescionista e a seu aggiuttante zoena se confrontan. A segonda dònna a l’é menua e a l’à e moen veue: pâ ch’a no sacce cöse fâ. O disegno o raffigua a primma, ciù erta e stagna, con in man un grande panno e de tesoie affiæ pe rappresentâ o scignificato letteale da combinaçion zeneise. O panno o l’é desteiso davanti à lê, lesta à taggiâlo, comme s’a l’avesse o pin contròllo da scituaçion.

[IT] Una sarta professionista e la sua giovane aiutante si confrontano. La seconda donna è minuta e ha le mani vuote: sembra non sapere cosa fare. Il disegno raffigura la prima, più alta e robusta, con in mano un grande panno e delle forbici affilate per rappresentare il significato letterale della combinazione genovese. Il panno è disteso davanti a lei, pronta a tagliarlo, come se avesse il pieno controllo della situazione. br>
[EN] A professional seamstress and her young assistant are talking. The second woman is petite and has empty hands: she seems unsure of what to do. The drawing depicts the first woman, who is taller and more robust, holding a large piece of cloth and a pair of sharp scissors to represent the literal meaning of the Genoese combination. The cloth is hanging down in front of her, ready to be cut, as if she were in complete control of the situation.

[DE] Eine professionelle Schneiderin und ihre junge Gehilfin stehen sich gegenüber. Die zweite Frau ist zierlich und hat leere Hände: Sie scheint nicht zu wissen, was sie tun soll. Die Zeichnung zeigt die erste Frau, die größer und kräftiger ist und ein großes Tuch und eine scharfe Schere in ihren Händen hält, um die wörtliche Bedeutung der genuesischen Kombination darzustellen. Das Tuch hängt vor ihr, bereit zum Zuschneiden, als hätte sie die volle Kontrolle über die Situation.