limon
[liˈmuŋ]
limone
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
limon aspio
[liˈmuŋ ˈaspju] |
limone aspro
|
|
limon candio
[liˈmuŋ kaŋˈdiːu] |
limone candito
|
|
limon doçe
[liˈmuŋ ˈduːse]
I limoin ch’emmo cattou vëi da-o besagnin en belli dôsci.
|
limone dolce
I limoni che abbiamo comprato ieri dal fruttivendolo sono davvero dolci.
|
|
limon grattou
[liˈmuŋ graˈtɔu̯] |
limone grattugiato
|
|
limon meuio
[liˈmuŋ ˈmøjˑu] |
limone maturo
|
|
limon profummou
[liˈmuŋ prufyˈmɔu̯] |
limone profumato
|
|
limon sugoso
[liˈmuŋ syˈguːzu] |
limone succoso
|
|
limon verde
[liˈmuŋ ˈvɛːrde]
T’é ciù cao i limoin giani ò quelli vedri?
|
limone verde
Preferisci i limoni o le limette?
|
N + Prep + N (limon)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
agro de limon
[ˈaːgru de liˈmuŋ]
Pe dâhe ciù savô à sto doçe besorriæ azzonzighe un pö d’agro de limon.
|
succo di limone
Per rendere questo dolce più saporito bisognerebbe usare un po’ di succo di limone.
|
|
bevanda a-o limon
[beˈvaŋd(a) ɔu̯ liˈmuŋ] |
bibita al limone
|
|
boga de limon
[ˈbuːga de liˈmuŋ] |
buccia di limone
|
|
essensa de limon
[eˈseŋsa de liˈmuŋ] |
essenza al limone
|
|
fetta de limon
[ˈfetˑa de liˈmuŋ] |
fetta di limone
|
|
gælo de limon
[ˈgɛːlu de liˈmuŋ] |
spicchio di limone
|
|
gelato de limon
[geˈˈlaːtu de liˈmuŋ] |
gelato al limone
|
|
sciorbetto de limon
[ʃurˈbetˑu de liˈmuŋ]
Me piaxe quello ristorante perché quande s’à finio de mangiâ se riçeive un sciorbetto de limon de badda.
|
sorbetto al limone
Quel ristorante mi piace perché a fine pasto viene dato un sorbetto al limone a spese della casa.
|
|
scòrsa de limon
[ˈskɔːrsa de liˈmuŋ] |
scorza di limone
|
|
stissa de limon
[ˈstisˑa de liˈmuŋ] |
goccia di limone
|
|
té co-o limon
[te kuː liˈmuŋ]
O té o t’é ciù cao liscio, co-o læte ò co-o limon?
|
tè al limone
Preferisci il tè senza nulla, col latte o col limone?
|
|
torta de limon
[ˈtuːrta de liˈmuŋ] |
torta al limone
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
spremme un limon
[ˈspremˑe ŋ liˈmuŋ] |
spremere un limone
|
|
taggiâ un limon
[taˈd͡ʒa ŋ liˈmuŋ] |
tagliare un limone
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
condî qcs. co-o limon
[kuŋˈdiː kwarˈkɔːsa kuː liˈmuŋ]
L’insalatta m’é cao condîla con un pittin de limon.
|
condire qcs. col limone
Mi piace condire l’insalata con un po’ di limone.
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
aromatizzou a-o limon
[arumatiˈzɔu̯ ɔu̯ liˈmuŋ] |
aromatizzato al limone
|
«limon grattou»
[ZE] L’imagine da collocaçion a l’é rappresentâ da un limon in parte grattou, co-a boga de feua ch’a manca inte quarche ponto. Da-a rente a-o limon, ch’o vëgne a-a lettia grattou da quarchedun, se vedde unna grattæña d’äsâ.
[IT] L’immagine della collocazione è rappresentata da un limone parzialmente grattugiato, con la buccia esterna mancante in alcuni punti. Accanto al limone, che viene letteralmente grattato da qualcuno, si vede una grattuggia in acciaio.
[EN] The image of this collocation is represented by a partially grated lemon, with the outer peel missing in some places. Next to the lemon, which is literally being grated by someone, there is a steel grater.
[DE] Das Bild der Kollokation zeigt eine teilweise geriebene Zitrone, deren Schale an einigen Stellen fehlt. Neben der Zitrone, die buchstäblich von jemandem gerieben wird, ist eine Stahlreibe zu sehen.
[ZE] L’imagine da collocaçion a l’é rappresentâ da un limon in parte grattou, co-a boga de feua ch’a manca inte quarche ponto. Da-a rente a-o limon, ch’o vëgne a-a lettia grattou da quarchedun, se vedde unna grattæña d’äsâ.
[IT] L’immagine della collocazione è rappresentata da un limone parzialmente grattugiato, con la buccia esterna mancante in alcuni punti. Accanto al limone, che viene letteralmente grattato da qualcuno, si vede una grattuggia in acciaio.
[EN] The image of this collocation is represented by a partially grated lemon, with the outer peel missing in some places. Next to the lemon, which is literally being grated by someone, there is a steel grater.
[DE] Das Bild der Kollokation zeigt eine teilweise geriebene Zitrone, deren Schale an einigen Stellen fehlt. Neben der Zitrone, die buchstäblich von jemandem gerieben wird, ist eine Stahlreibe zu sehen.