leçion

[leˈsjuŋ]

lezione

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
leçion espoxitiva [leˈsjuŋ espuʒiˈtiːva]	lezione espositiva
leçion impegnativa [leˈsjuŋ iŋpeɲaˈtiːva]	lezione impegnativa
leçion monòtona [leˈsjuŋ muˈnɔtuna] E leçioin do mæ professô de filosofia en mai tanto monòtone che a meitæ di studenti a se ne va dòppo unna dëxeña de menuti.	lezione monotona Le lezioni del mio professore di filosofia sono così monotone che la metà degli studenti lascia l’aula dopo una decina di minuti.
leçion privâ [leˈsjuŋ priˈvaː]	lezione privata

N + PrepP

Genoese	Italian
leçion d’anatomia / de canto /de compoxiçion / d’equitaçion /de guidda / de stöia [leˈsjun d anatuˈmiːa / de ˈkaŋtu / de kuŋpuʒiˈsjuŋ / d ekwitaˈsjuŋ / de ˈgwidˑa / de ˈstɔːja] A-o lunesdì e a-a zeuggia vaggo a-a leçion d’equitaçion.	lezione d’anatomia / di canto / di composizione / d’equilazione / di guida / di storia Il lunedì e il giovedì vado a lezione d’equitazione.
leçion d’umiltæ [leˈsjun d ymilˈtɛː] A desfia da nòstra squaddra de balon a va piggiâ come unna leçion l’umiltæ. Se semmo delongo confiæ tròppo inta vittöia.	lezione d’umiltà La sconfitta della nostra squadra di calcio va presa come una lezione d’umiltà. Siamo sempre stati troppo sicuri di vincere.
leçion de conversaçion [leˈsjun de kuŋversaˈsjuŋ]	lezione di conveersazione
leçion de vitta [leˈsjuŋ de ˈvitˑa]	lezione di vita
leçion do semenäio [leˈsjun du semeˈnaːju]	estrazione del lotto

N + relative clause

Genoese	Italian
leçion ch’a demoa [leˈsjun k a deˈmuːa]	lezione divertente
leçion ch’a l’appascioña [leˈsjun k a l apaˈʃuŋˑa]	lezione appassionante

N + Prep + N (leçion)

Genoese	Italian
argomento da leçion [arguˈmeŋtu da leˈsjuŋ]	argomento della lezione
modello de leçion [muˈdelˑu de leˈsjuŋ]	modello di lezione
oa de leçion [ˈuːa de leˈsjuŋ] Dæto che ancheu aiva solo che unn’oa de leçion, m’é stæto ciù cao arrestâmene in casa pe preparâme pe l’examme.	ora di lezione Dal momento che oggi avevo solo un’ora di lezione, ho preferito rimanere a casa per prepararmi all’esame.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a leçion a fa dormî [a leˈsjuŋ a ˈfa durˈmiː]	la lezione addormenta

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
conosce unna leçion [kuˈnuʃˑe na leˈsjuŋ]	conoscere una lezione
dâ leçion à qcn. [ˈdaː na leˈsjuŋ a kwarkeˈdyŋ]	dare lezione a qcn.
desturbâ a leçion [destyrˈbaː (a) leˈsjuŋ] O professô o l’à scorrio doî studenti che desturbavan a leçion co-o parlâ à voxe erta.	disturbare la lezione Il professore ha mandato via due studenti che disturbavano la lezione parlando a voce alta.
fâ leçion [ˈfaː leˈsjuŋ]	fare lezione
impartî unna leçion [iŋparˈtiː na leˈsjuŋ]	impartire una lezione
improvvisâ unna leçion [iŋpruviˈzaː na leˈsjuŋ]	improvvisare una lezione
perde unna leçion [ˈpɛːrde na leˈsjuŋ] No son riëscio à montâ in sciô treno e m’é toccou perde a leçion. T’æ miga di apponti da passâme?	perdere una lezione Non sono riuscito a prendere il treno e ho finito per perdere la lezione. Non avresti per caso degli appunti da passarmi?
reçitâ unna leçon [resiˈtaː na leˈsjuŋ]	recitare una lezione
ripete unna leçion [riˈpeːte na leˈsjuŋ]	ripetere una lezione
sätâ unna leçion [saːˈtaː na leˈsjuŋ] Dæto che travaggio, me tocca satâ a ciù parte de leçioin de l’universcitæ.	saltare una lezione Dato che lavoro, mi tocca saltare la maggior parte delle lezioni all’università.
savei a leçion [saˈvei̯ a leˈsjuŋ]	sapere la lezione
sentî unna leçion [seŋˈtiː na leˈsjuŋ]	ascoltare una lezione
studiâ unna leçion [styˈdjaː na leˈsjuŋ]	studiare una lezione
tegnî unna leçion [teɲiː na leˈsjuŋ]	tenere una lezione

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ à leçion [aˈnaː (a) leˈsjun]	andare a lezione

Further structures

Genoese	Italian
qcs. serve da leçion à qcn. [kwarˈkɔːsa ˈsɛːrve da leˈsjuŋ a kwarkeˈdyŋ] A meistra a l’à fæto ben à castigâte: ch’o te serve da leçion pe comme ti t’ê comportou.	qcs. serve da lezione a qcn. qcs. serve di lezione a qcn. La maestra ha fatto bene a castigarti: che ti serva di lezione per il modo in cui ti sei comportato.

Idiomatic Expressions

leçion as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ unna leçion à qcn. [da na leˈsjuŋ a kwarkeˈdyŋ]	dare una lezione a qcn. (= ‘vendicarsi con qcn. per un torto subito’)

Image

«dâ unna leçion à qcn.»

[ZE] O scignificato fraseològico de “dâ unna leçion à qcn.” o vëgne rappresentou da doe figue: a figua offeisa a l’é in pê, davanti à unna lavagna, con unn’esprescion arraggiâ. de deluxon e ia. De fronte à lê, a segonda figua a pâ vixibilmente corpia, co-a caa segnâ da unn’esprescion de remòrso. O senso letteale de l’esprescion, ch’o l’includdeo conçetto de ‘leçion’, o vëgne reiso con unna bacchetta ch’a l’indica un ponto speçifico in sciâ lavagna, donde gh’é raffiguou un progetto de vengansa.

[IT] Il significato fraseologico di ‘dâ unna leçion à qcn.’ viene rappresentato da due figure: la figura offesa è in piedi davanti a una lavagna, con un'espressione arrabbiata, di delusione e indignazione. Di fronte a lei, la seconda figura appare visibilmente colpita, con il viso segnato da un'espressione di rimorso. Il senso letterale dell’espressione, che include il concetto di ‘lezione’, viene reso con una bacchetta che indica un punto specifico sulla lavagna, sulla quale è raffigurato un piano di vendetta.

[EN] The phraseological meaning of ‘dâ unna leçion à qcn.‘ (Engl. “to teach someone a lesson”) is represented by two figures: the offended figure is standing in front of a blackboard, with an angry, disappointed and indignant expression. Opposite her, the second figure appears visibly shaken, with a remorseful expression on her face. The literal meaning of the expression, which is based on the word “lesson”, is conveyed by a pointer indicating a specific point on the blackboard, on which a plan for revenge is depicted.

[DE] Die phraseologische Bedeutung von „dâ unna leçion à qcn.“ (dt. „jemandem eine Lektion erteilen“) wird durch zwei Figuren dargestellt: Die beleidigte Figur steht mit einem verärgerten, enttäuschten und empörten Gesichtsausdruck vor einer Tafel. Ihr gegenüber steht die zweite, sichtlich betroffene Figur, deren Gesicht von Reue gezeichnet ist. Die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks, die auf dem Wort „Lektion“ aufbaut, wird durch einen Zeigestock verdeutlicht, der auf einen bestimmten Punkt an der Tafel zeigt, auf der ein Racheplan dargestellt ist.