erba
[ˈɛːrba]
erba
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
erba calandriña
[ˈɛːrba kalaŋˈdriŋˑa] |
camedrio
|
|
erba canæña
[ˈɛːrba kaˈnɛŋˑa] |
centocchio
|
|
erba canfora
[ˈɛːrba ˈkaŋfura] |
erba canfora
|
|
erba cardæña
[ˈɛːrba karˈdɛŋˑa] |
senecione
|
|
erba çetronella
[ˈɛːrba setruˈnelˑa] |
erba cedronella
|
|
erba còcca
[ˈɛːrba ˈkɔkˑa]
Quand’eimo figgeu a-a meitæ de novembre anavimo into bòschi à çercâ l’erba còcca da mette into presepio.
|
muschio
Quando eravamo bambini a fine novembre andavamo nei boschi in cerca di muschio da usare per il presepe.
|
|
erba luisa
[ˈɛːrba ˈlwiːsa] |
alvisia
|
|
erba mega
[ˈɛːrba ˈmeːga] |
cedrangola
|
|
erba mëliña
[ˈɛːrba meːˈliŋˑa] |
erba fragolina
|
|
erba profummâ
[ˈɛːrba prufyˈmaː] |
erba profumata
|
|
erba sarvæga
[ˈɛːrba sarˈvɛːga] |
erba selvatica
|
|
erba spâ
[ˈɛːrba ˈspaː] |
aloe americana
|
erba as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
inte quarche pòsto ghe cresce l’erba
[iŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu ge ˈkreʃˑe l ˈɛːrba] |
un posto è deserto
|
erba as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
conosce l’erba
[kuˈnuʃˑe l ˈɛːrba]
Unna vòtta sto chì o l’ea o paise ciù popolou da vallâ, ma ancheu ge cresce l’erba.
|
conoscere il proprio pollo
conoscere i propri polli
(= ‘conoscere bene il carattere delle persone con cui si ha a che fare’)
Un tempo questo era il paese più popolato della valle, ma oggi è deserto.
|
|
mangiâ l’erba
[maŋˈd͡ʒaː l ˈɛːrba] |
mangiare la foglia
(= ‘accorgersi di qcs.’)
|
«erba spâ»
[ZE] Unna qualitæ de aloe americaña a ven dita in zeneise a-a lettia „erba spâ“ stante che a forma de feugge a l‘arregòrda quella de unna spâ. Pe sta raxon l‘imagine a rappresenta unna feuggia de aloe ch‘a pâ unna spâ.
[IT] Un tipo di aloe americano viene detto in genovese letteralmente ‘erba spada’ perché la forma delle foglie ricorda quella di una spada. Per questo l’immagine rappresenta una foglia di aloe che sembra una spada.
[EN] A type of American aloe is literally called “sword weed” in Genoese because the shape of its leaves resembles a sword. That is why the image depicts an aloe leaf that looks like a sword.
[DE] Eine amerikanische Aloe-Art wird auf Genuesisch wörtlich als „Schwertkraut“ bezeichnet, da die Form ihrer Blätter an ein Schwert erinnert. Aus diesem Grund zeigt das Bild ein Aloe-Blatt, das wie ein Schwert aussieht.
[ZE] Unna qualitæ de aloe americaña a ven dita in zeneise a-a lettia „erba spâ“ stante che a forma de feugge a l‘arregòrda quella de unna spâ. Pe sta raxon l‘imagine a rappresenta unna feuggia de aloe ch‘a pâ unna spâ.
[IT] Un tipo di aloe americano viene detto in genovese letteralmente ‘erba spada’ perché la forma delle foglie ricorda quella di una spada. Per questo l’immagine rappresenta una foglia di aloe che sembra una spada.
[EN] A type of American aloe is literally called “sword weed” in Genoese because the shape of its leaves resembles a sword. That is why the image depicts an aloe leaf that looks like a sword.
[DE] Eine amerikanische Aloe-Art wird auf Genuesisch wörtlich als „Schwertkraut“ bezeichnet, da die Form ihrer Blätter an ein Schwert erinnert. Aus diesem Grund zeigt das Bild ein Aloe-Blatt, das wie ein Schwert aussieht.