N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
veia inscia [ˈvei̯a ˈiŋʃa] Ammia quante barche co-e veie insce che gh’é à l’amâ!	vela gonfia Guarda quante barche con le vele spiegate che ci sono in alto mare!
veia quaddra [ˈvei̯a ˈkwadˑra]	vela quadra
veia quæa [disus.] [ˈvei̯a ˈkwɛːa]	vela quadra

N + PrepP

Genoese	Italian
veia de meistra / de mezzaña [ˈvei̯a de ˈmei̯stra / de meˈzaŋˑa]	vela di maestra / vela di mezzana
veia in relinga [ˈvei̯a iŋ reˈliŋga]	vela in relinga

N + Prep + N (veia)

Genoese	Italian
barca à veia [ˈbaːrkaː ˈvei̯a] Pe doman emmo piggiou à nöo unna barca a veia pe anâ à barchezzâ.	barca a vela Per domani abbiamo noleggiato una barca a vela per fare una gita in mare.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a veia a l’ondezza [a ˈvei̯aː l uŋˈdezˑa]	la vela ondeggia

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ammainâ e veie [amai̯ˈnɛː ˈvei̯e]	ammainare le vele
arvî unna veia [arˈviː na ˈvei̯a]	aprire una vela
calummâ unna veia [kalyˈmaː na ˈvei̯a]	calare una vela
cäsâ unna veia [kaːˈsaː na ˈvei̯a]	cazzare una vela
cegâ e veie [t͡ʃeˈgɛː ˈvei̯e]	piegare le vele
desligâ e veie [dzeliˈgɛː ˈvei̯e]	sciogliere le vele
drissâ e veie [driˈsɛː ˈvei̯e]	drizzare le vele
infei unna veia [iŋˈfei̯ na ˈvei̯a]	infiorire una vela
ingheugge e veie [iŋˈgød͡ʒˑeː ˈvei̯e]	rollare le vele
insciâ unna veia [iŋˈʃaː na ˈvei̯a]	gonfiare una vela
intestâ unna veia [iŋtesˈtaː na ˈvei̯a]	addoppiare una vela
ïsâ unna veia [iːˈsaː na ˈvei̯a]	issare una vela
mette veia [ˈmetˑe ˈvei̯a]	spiegare le vele
mollâ unna veia [muˈlaː na ˈvei̯a]	mollare una vela
muâ unna veia [ˈmɥaː na ˈvei̯a]	murare una vela

Further structures

Genoese	Italian
lasciâ scazze unna veia [laˈʃaː ˈskazˑe na ˈvei̯a]	lasciare una vela mollare una vela (= ‘spiegare una vela al vento’)

veia as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâghe de veie [ˈdaːge de ˈvei̯e] A rinunion a l’ea mai tanto angosciosa che emmo deuviou o primmo attesto ch’emmo attrovou pe dâghe de veie.	battersela (= ‘scappare’) La riunione era talmente noiosa che abbiamo approfittato del primo pretesto per battercela a gambe.