scignoa
[ʃiˈɲuːa]
signora (anche ‘titolare di un feudo’)
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
scignoa ançiaña
[ʃiˈɲuːa (a)ŋˈsjaŋˑa] |
signora anziana
|
|
scignoa elegante
[ʃiˈɲuː(a) eleˈgaŋte] |
signora elegante
|
|
scignoa rescheussa
[ʃiˈɲuːa resˈkøsˑa] |
signora attempata
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
scignoa de un castello
[ʃiˈɲuːa de ŋ kasˈtelˑu] |
signora di un castello
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
intoppâ unna scignoa
[iŋtuˈpaː na ʃiˈɲuːa] |
incontrare una signora
imbattersi in una signora
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
e scignoe intran de badda
[e ʃiˈɲuːe ˈiŋtraŋ de ˈbadˑa] |
le signore entrano gratis
|
scignoa as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ da scignoa
[ˈfaː da ʃiˈɲuːa] |
1. fare la ruota [rif. a tacchini o pavoni] 2. pavoneggiarsi
(= ‘vantarsi pubblicamente’)
|
scignoa as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
figgio de unna scignoa [euf., fam.]
[ˈfid͡ʒˑu de na ʃiˈɲuːa] |
figlio di buona donna [euf., fam.; si tratta di un tiepido rif. ingiurioso nei confronti di qcn.]
|
