scarpa
[ˈskaːrpa]
scarpa
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
scarpa descarcagnâ
[ˈskaːrpa deskarkaˈɲaː] |
scarpa col quartiere abbassato
|
|
scarpe accollæ
[ˈskaːrp(e) akuˈlɛː] |
scarpe aderenti
|
|
scarpe accomodæ
[ˈskaːrp(e) akumuˈdɛː] |
scarpe riaggiustate
|
|
scarpe aggroppæ
[ˈskaːrp(e) agruˈpɛː] |
scarpe allacciate
|
|
scarpe còmmode
[ˈskaːrpe ˈkɔmude] |
scarpe comode
|
|
scarpe descollæ [disus.]
[ˈskaːrpe deskuˈlɛː] |
scarpe poco aderenti
|
|
scarpe desgroppæ
[ˈskaːrpe dezgruˈpɛː] |
scarpe slacciate
|
|
scarpe fruste
[ˈskaːrpe ˈfryste] |
scarpe logore
scarpe consumate
|
|
scarpe pessæ
[ˈskaːrpe peˈsɛː] |
scarpe rattoppate
|
|
scarpe soæ
[ˈskaːrpe ˈswɛː] |
scarpe risuolate
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
scarpe co-a natta
[ˈskaːrpe kwaː ˈnatˑa] |
scarpe col sughero
(= ‘scarpe con rivestimento di sughero, un tempo utilizzato per preservare la calzatura dall’umidità)
|
|
scarpe co-o scroscio
[ˈskaːrpe kuː ˈskruʃˑu] |
scarpe che cigolano
scarpe che scricchiolano
|
|
scarpe da ballo
[ˈskaːrpe da ˈbalˑu] |
scarpe da ballo
|
|
scarpe de cheuio / de feltro / de pelle
|
scarpe di cuoio, di feltro, di pelle
|
N + Prep + N (scarpa)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cianta da scarpa
[ˈt͡ʃaŋta da ˈskaːrpa] |
pianta della scarpa
|
|
correzzette da scarpa
[kureˈzetˑe da ˈskaːrpa] |
cinturini della scarpa
|
|
costua da scarpa
[kusˈtyːa da ˈskaːrpa] |
costura della scarpa
|
|
fòddra da scarpa
[ˈfɔdˑra da ˈskaːrpa] |
fodera della scarpa
|
|
seua da scarpa
[ˈsøːa da ˈskaːrpa] |
suola della scarpa
|
|
seuccao da scarpa
[ˈsøkˑɔu̯ da ˈskaːrpa] |
zoccolo della scarpa
|
|
soetta da scarpa
[ˈswetˑa da ˈskaːrpa] |
soletta della scarpa
|
|
tomæa da scarpa
[tuˈmɛːa da ˈskaːrpa] |
tomaia della scarpa
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
e scarpe scroscian
[e ˈskaːrpe ˈskruʃˑaŋ] |
le scarpe stridono
le scarpe scricchiolano
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
frustâ e scarpe
[frysˈtɛː ˈskaːrpe] |
logorare le scarpe
consumare le scarpe
|
|
rastellâ e scarpe
[rasteˈlɛː ˈskaːrpe] |
strisciare le scarpe
(= ‘camminare strisciando le scarpe contro il suolo’)
|
|
soâ e scarpe
[ˈswɛː ˈskaːrpe] |
risuolare le scarpe
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
a scarpa a scappa d’into pê
[a ˈskaːrpaː ˈskapˑa d iŋtu ˈpeː] |
la scarpa esce dal piede
|
|
scarpa adattâ a-o pê
[ˈskaːrpaː adaˈt ɔu̯ ˈpeː] |
scarpa adattata al piede
|
|
scarpe giæ a-o botto
[ˈskaːrpe ˈd͡ʒj ɔu̯ ˈbutˑu] |
scarpe a suolo rovesciato
|
scarpa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
perde e scarpe d’inti pê
[ˈpɛːrdeː ˈskaːrpe d iŋti ˈpeː] |
essere male in arnese
(= ‘essere un poveraccio’)
|
scarpa as part of comparative phrasemes
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
stimmâ qcn. comme a seua de seu scarpe [disu., fam.]
[stiˈmaː kwarkeˈdyŋ kumˑ(e) a(ː) ˈsøːa de ˈsøː ˈskaːrpe] |
infischiarsi di qcn.
|
«perde e scarpe d’inti pê»
[ZE] L’esprescion idiomatica ‘perde e scarpe d’inti pê’ a l’é rappresentâ da un mendicco ch’o l’à e scarpe fruste consummæ, e uña o â perde pe cammin. In fæto, in zeneise chi perde e scarpe d’inti pê o l’é tegnuo pe un meschinetto.
[IT] L’espressione idiomatica ‘perde e scarpe d’inti pê’ è rappresentata da un mendicante le cui scarpe sono consumate e logore, e una viene persa per strada. Infatti, in genovese chi perde le scarpe dai piedi è considerato un poveraccio.
[EN] The idiomatic expression “perde e scarpe d'inti pê” is represented by a beggar whose shoes are worn out and threadbare, and one of them is lost on the street. In fact, in Genoese, anyone whose shoes fall off their feet is considered poor.
[DE] Die Redewendung „perde e scarpe d’inti pê” wird durch einen Bettler dargestellt, der einen seiner abgetragenen und zerschlissenen Schuhe auf der Straße verliert. Tatsächlich gilt in Genua jemand, dessen Schuhe abfallen, als arm.
[ZE] L’esprescion idiomatica ‘perde e scarpe d’inti pê’ a l’é rappresentâ da un mendicco ch’o l’à e scarpe fruste consummæ, e uña o â perde pe cammin. In fæto, in zeneise chi perde e scarpe d’inti pê o l’é tegnuo pe un meschinetto.
[IT] L’espressione idiomatica ‘perde e scarpe d’inti pê’ è rappresentata da un mendicante le cui scarpe sono consumate e logore, e una viene persa per strada. Infatti, in genovese chi perde le scarpe dai piedi è considerato un poveraccio.
[EN] The idiomatic expression “perde e scarpe d'inti pê” is represented by a beggar whose shoes are worn out and threadbare, and one of them is lost on the street. In fact, in Genoese, anyone whose shoes fall off their feet is considered poor.
[DE] Die Redewendung „perde e scarpe d’inti pê” wird durch einen Bettler dargestellt, der einen seiner abgetragenen und zerschlissenen Schuhe auf der Straße verliert. Tatsächlich gilt in Genua jemand, dessen Schuhe abfallen, als arm.