N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
pescio affummou [ˈpeʃˑw afˑyˈmɔu̯]	pesce affumicato
pescio boggio [ˈpeʃˑu buˈd͡ʒiːu]	pesce bollito
pescio cheutto [ˈpeʃˑu ˈkøtˑu]	pesce cotto
pescio commun [ˈpeʃˑu kuˈmyŋ]	pesce comune
pescio congelou [ˈpeʃˑu kuŋd͡ʒeˈlɔu̯]	pesce congelato
pescio contaminou [ˈpeʃˑu kuŋtamiˈnɔu̯]	pesce contaminato
pescio disseccou [ˈpeʃˑu diseˈkɔu̯]	pesce essiccato
pescio fresco [ˈpeʃˑu ˈfresku]	pesce fresco
pescio gianco [ˈpeʃˑu ˈd͡ʒaŋku]	pesce bianco
pescio gròsso [ˈpeʃˑu ˈgrɔsˑu]	pesce grosso
pescio impanou [ˈpeʃˑu ŋpaˈnɔu̯]	pesce impanato
pescio magro [ˈpeʃˑu ˈmaːgru]	pesce magro
pescio marso [ˈpeʃˑu ˈmaːrsu]	pesce marcio pesce avariato
pescio menissou [ˈpeʃˑu meniˈsɔu̯]	pesce sminuzzato
pescio mòrto [ˈpeʃˑu ˈmɔːrtu]	pesce morto
pescio nostrou [ˈpeʃˑu nusˈtrɔu̯]	pesce nostrano
pescio predatô [ˈpeʃˑu predaˈtuː]	pesce predatore
pescio rostio [ˈpeʃˑu rusˈtiːu]	pesce arrostito
pescio sou [ˈpeʃˑu ˈsɔu̯]	pesce sotto sale
pescio spinoso [ˈpeʃˑu spiˈnuːzu]	pesce spinoso
pescio spussolento [ˈpeʃˑu spysuˈleŋtu]	pesce puzzolente
pescio tipico [ˈpeʃˑu ˈtipiku]	pesce tipico
pescio vivo [ˈpeʃˑu ˈviːvu]	pesce vivo

N + PrepP

Genoese	Italian
pescio à scabeccio [ˈpeʃˑw a skaˈbet͡ʃˑu]	pesce marinato pesce carpionato
pescio a-a boridda [ˈpeʃˑw aː buˈridˑa]	pesce in guazzetto
pescio a-o vapô [ˈpeʃˑw ɔu̯ vaˈpuː]	pesce al vapore
pescio d’ægua doçe [ˈpeʃˑu d ˈɛːgwa ˈduːse]	pesce d’acqua dolce
pescio da bròddo [ˈpeʃˑu da ˈbrɔdˑu]	pesce da brodo
pescio da taggio [ˈpeʃˑu da ˈtad͡ʒˑu]	pesce da tagliare
pescio de lago / de mâ / de sciumme [ˈpeʃˑu de ˈlaːgu / de ˈmaː / de ˈʃymˑe]	pesce di lago / di mare / di fiume
pescio in euio [ˈpeʃˑw in ˈøːju]	pesce sott’olio
pescio in sciâ ciappa [ˈpeʃˑu ŋ ˈʃaː ˈt͡ʃapˑa]	pesce alla piastra
pescio in sciâ grixella [ˈpeʃˑu ŋ ˈʃaː griˈʒelˑa]	pesce alla griglia
pescio in sciô spiddo [ˈpeʃˑu ŋ ˈʃuː ˈspidˑu]	pesce allo spiedo
pescio inta poela [ˈpeʃˑu ŋta ˈpweːla]	pesce in padella
pescio into forno [ˈpeʃˑu ŋtu ˈfuːrnu]	pesce al forno

N + Prep + N (pescio)

Genoese	Italian
ae do pescio [ˈaːe du ˈpeʃˑu]	pinne del pesce
carne do pescio [ˈkaːrne du ˈpeʃˑu]	carne del pesce
coa do pescio [ˈkuːa du ˈpeʃˑu]	coda del pesce
còlla de pescio [ˈkɔlˑa du ˈpeʃˑu]	colla di pesce
fæña de pescio [ˈfɛŋˑa du ˈpeʃˑu]	farina di pesce
fietto de pescio [ˈfjetˑu du ˈpeʃˑu]	filetto di pesce
frïtua de pescio [friːˈtyːa de ˈpeʃˑu]	frittura di pesce
mercou do pescio [mɛrˈkɔu̯ du ˈpeʃˑu]	mercato del pesce
ödô de pescio [ɔːˈduː de ˈpeʃˑu]	odore di pesce
oege do pescio [weːˈd͡ʒe du ˈpeʃˑu]	branchie del pesce
oëgiñe do pescio [weːˈd͡ʒiŋˑe du ˈpeʃˑu]	branchie del pesce
pasta co-o pescio [ˈpasta kuː ˈpeʃˑu]	pasta col pesce
pelle do pescio [ˈpelˑe du ˈpeʃˑu]	pelle del pesce
resche do pescio [ˈrɛske du ˈpeʃˑu]	lische del pesce
risòtto co-o pescio [riˈzɔtˑu de ˈpeʃˑu]	risotto di pesce
segondo de pescio [seˈguŋdu de ˈpeʃˑu]	secondo di pesce
streuppa de pesci [ˈstrøpˑa de ˈpeʃˑi]	branco di pesci
suppa de pescio [ˈsyˑpa de ˈpeʃˑu]	zuppa di pesce

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o pesce o neua [u peˈʃuː ˈnøːa]	il pesce nuota
o pescio o cheuxe [u peˈʃuː ˈkøːʒe]	il pesce cuoce
o pescio o cresce [u peˈʃuː ˈkreːʃe]	il pesce cresce
o pescio o ghe dà [u peˈʃuː ge ˈda]	il pesce abbocca
o pescio o l’aspussa, o pescio o spussa [u peˈʃuː l asˈpysˑa], [u peˈʃuː ˈsˈpysˑa]	il pesce puzza
o pescio o sata [u peˈʃuː ˈsaːta]	il pesce salta

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accattâ o pescio [akˑaˈtaː ŋ ˈpeʃˑu]	comprare il pesce
acciappâ un pescio [at͡ʃˑaˈpˑaː ŋ ˈpeʃˑu]	acchiappare un pesce
affummâ o pescio [afˑyˈmˑɔu̯ ŋ ˈpeʃˑu]	affumicare il pesce
ammassâ o pescio [amaˈsˑaː u ˈpeʃˑu], [amaˈsˑɔu̯ ˈpeʃˑu]	uccidere il pesce
assazzâ o pescio [asˑaˈzˑaː u ˈpeʃˑu], [asˑaˈzˑɔu̯ ˈpeʃˑu]	assaggiare il pesce
attastâ o pescio [atasˈtɔu̯ˈpeʃˑu]	assaggiare il pesce
boggî o pescio [buˈd͡ʒj uː ˈpeʃˑu]	bollire il pesce
cheuxe o pescio [ˈkøːʒɔu̯ ˈpeʃˑu]	cuocere il pescio
condî o pescio con qcs. [kuŋˈdjuː ˈpeʃˑu kuŋ kwarˈkɔːsa]	condire il pesce con qcs.
coxinâ o pescio [kuʒiˈnɔu̯ ˈpeʃˑu]	cucinare il pesce
frizze o pescio [ˈfrizɔu̯ ˈpeʃˑu]	friggere il pesce
impanâ o pescio [iŋpaˈnɔu̯ ˈpeʃˑu]	impanare il pesce
pösâ o pescio in sce qcs. [pɔːˈsɔu̯ ˈpeʃˑu ŋ ʃe kwarˈkɔːsa]	adagiare il pesce su qcs.
rostî o pescio [rusˈtj uː ˈpeʃˑu]	arrostire il pesce
sciugâ o pescio [ʃyˈgɔu̯ ˈpeʃˑu]	asciugare il pesce
scoâ o pescio [ˈskwɔu̯ ˈpeʃˑu]	scolare il pesce
vende o pescio [ˈveŋd(e) u peʃˑu], [ˈveŋdɔu̯ ˈpeʃˑu]	vendere il pesce

Further structures

Genoese	Italian
levâ i ventraggi a-o pescio [leˈva i̯ veŋˈtrad͡ʒˑj ɔu̯ ˈpeʃˑu]	sbuzzare il pesce
pescio angeo [ˈpeʃˑw ˈaŋd͡ʒɔu̯]	pesce angelo
pescio can [ˈpeʃˑu ˈkaŋ]	pescecane pesce cane
pescio crövo [ˈpeʃˑu ˈkrɔːvu]	crovello
pescio forca [ˈpeʃˑu ˈfuːrka]	pesce forca
pescio imperatô [ˈpeʃˑu ŋperaˈtuː]	pesce imperatore
pescio pòrco [ˈpeʃˑu ˈpɔːrku]	pesce porco
pescio præve [ˈpeʃˑu ˈprɛːve]	pesce prete
pescio rasô [ˈpeʃˑu raˈzuː]	pesce rasoio
pescio ratto [ˈpeʃˑu ˈratˑu]	pesce topo pesce bandiera
pescio re [ˈpeʃˑu ˈrɛ]	pesce re
pescio særa [ˈpeʃˑu ˈsɛːra]	pesce sega
pescio san pê [ˈpeʃˑu ˈsaŋ ˈpeː]	pesce san pietro
pescio scròssoa [ˈpeʃˑu ˈskrɔsˑwa]	pesce martello
pescio spâ [ˈpeʃˑu ˈspaː]	pesce spada

pescio as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse un pescio tutto resche [ˈeːse ŋ ˈpeʃˑu ˈtytˑu ˈrɛske]	avere un carattere spigoloso

pescio as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
lasciâ corrî o pescio [laˈʃaː kuˈrj uː ˈpeʃˑu]	lascia correre (= ‘non preoccuparsi di qcs., fingere che qcs. non sia accaduto’)

pescio as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
voei mostrâ a-i pesci à nuâ [ˈvwei̯ musˈtraː ai̯ ˈpeʃˑi a ˈnɥaː]	insegnare ai gatti ad arrampicarsi (=voler insegnare a chi è già esperto)

pescio as part of further idioms

Genoese	Italian
no savei che pesci piggiâ [nu saˈvei̯ ke ˈpeʃˑi piˈd͡ʒaː]	non sapere che pesci prendere (= ‘non sapere come comportarsi in una situazione complicata o compromettente’)

pescio as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
demoâse inte qcs. comme inte unna testa de pescio [deˈmwaːse ŋte kwarˈkɔːsa ˈkumˑe (i)ŋte na ˈtesta de ˈpeʃˑu]	divertirsi da matti con qcs.
ëse san comme un pescio [ˈeːse ˈsaŋ ˈkumˑe ŋ ˈpeʃˑu]	essere sano come un pesce (= ‘essere in piena salute’)
nuâ comme un pescio [ˈnɥaː ˈkumˑe ŋ ˈpeʃˑu]	nuotare come un pesce (= ‘nuotare molto bene’)