N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
pei abberruffæ [ˈpei̯ aberyˈfɛː]	peli arruffati
pei addrissou [ˈpei̯ adriˈsɔu̯]	pelo ritto
pei aggroppou [ˈpei̯ agruˈpɔu̯]	pelo annodato
pei argentou [ˈpei̯ ard͡ʒeŋˈtɔu̯]	pelo argentato
pei arrissou [ˈpei̯ aˑriˈsˑɔu̯]	pelo arricciato
pei bagnou [ˈpei̯ baˈɲɔu̯]	pelo bagnato
pei biondi [ˈpei̯ ˈbjuŋdi] I pei biondi se veddan ben ben de meno che quelli scui.	peli biondi I peli biondi si vedono molto meno rispetto a quelli scuri.
pei brutto [ˈpei̯ ˈbrytˑu]	pelo sporco
pei bruxou [ˈpei̯ bryˈʒɔu̯]	pelo bruciato
pei castagno [ˈpei̯ kasˈtaɲˑu]	pelo castano
pei ciæi [ˈpei̯ ˈt͡ʃɛːi]	peli chiari
pei curti [ˈpei̯ ˈkyːrti]	peli corti
pei destaccæ [ˈpei̯ destaˈkɛː]	peli staccati
pei dui [ˈpei̯ ˈdyːi]	peli duri
pei evidenti [ˈpei̯ eviˈdeŋti]	peli patenti peli evidenti
pei finto [ˈpei̯ ˈfiŋtu]	finto pelo
pei gattin [ˈpei̯ gaˈtiŋ]	1. peluria sulla testa (= ‘strato sottile di soffici capelli sulla testa dei neonati’) 2. peluria (= ‘primi, soffici peli della barba che crescono ai ragazzi’)
pei gianchigni [ˈpei̯ d͡ʒaŋˈkiɲˑi]	peli biancastri
pei gianco [ˈpei̯ ˈd͡ʒaŋku]	pelo bianco
pei grixastro [ˈpei̯ griˈʒastru] E razze di gatti che m’é ciù cao en quelle co-o pei grixastro.	pelo grigiastro Le razze di gatti che preferisco sono quelle col pelo grigiastro.
pei grixi [ˈpei̯ ˈgriːʒi]	peli grigi
pei incarnii [ˈpei̯ iŋkarˈniːi]	peli incarniti
pei lustro [ˈpei̯ ˈlystru] Che bello pei lusto ch’o l’à sto can chie!	pelo lucido Che bel pelo lustro ha questo cane!
pei macciou [ˈpei̯ maˈt͡ʃɔu̯]	pelo maculato
pei mòrti [ˈpei̯ ˈmɔːrti]	peli morti
pei netto [ˈpei̯ ˈnetˑu]	pelo pulito
pei ondezzæ [ˈpei̯ uŋdeˈzɛː]	peli ondulati
pei roscigni [ˈpei̯ ruˈʃiɲˑi] Mæ fræ o l’à a barba bruña con di pei roscigni.	peli rossicci Mio fratello ha la barba bruna con alcuni peli rossicci.
pei rustego [ˈpei̯ ˈrystegu]	pelo ruvido
pei scciassi [ˈpei̯ ˈʃt͡ʃasˑi]	peli folti
pei scintetico [ˈpei̯ ʃiŋˈtetiku] Pe-o sòlito i vestî dei pei scintetico van ciù pöco chequelli viaxi.	pelo sintetico Solitamente i vestiti di pelo sintetico costano meno rispetto a quelli di pelo reale.
pei scui [ˈpei̯ ˈskyːi]	peli scuri
pei sottî [ˈpei̯ suˈtiː]	peli sottili
pei sottopelle [ˈpei̯ suˈtupelˑe]	peli sottopelle
pei spantegæ [ˈpei̯ spaŋteˈgɛː]	peli sparsi
pei tacchigno [ˈpei̯ taˈkiɲˑu] Sto can chì o l’à o pei tutto tacchigno; quande l’é che l’ei lavou?	pelo appiccicoso Questo cane ha il pelo tutto appiccicaticcio: quando lo avete lavato l’ultima volta?
pei taggiæ [ˈpei̯ taˈd͡ʒɛː]	peli tagliati
pei tigrou [ˈpei̯ tiˈgrɔu̯]	pelo tigrato
pelo sciuto [ˈpei̯ ˈʃyːtu]	pelo asciutto

N + PrepP

Genoese	Italian
pei da barba / di mostasci [ˈpei̯ da ˈbaːrba / di musˈtaʃˑi] O Cristian o l’à i pei da barba de un cô ciù ciæo che i cavelli.	peli della barba / dei baffi Cristiano ha i peli della barba di un colore più scuro che quello dei capelli.
pei da laña [ˈpei̯ da ˈlaŋˑa]	pelo della lana
pei de ascelle [ˈpei̯ de aˈʃelˑe]	peli delle ascelle
pei de can / de gatto / de lô / de ratto / de tascio [ˈpei̯ de ˈkaŋ / de ˈgatˑu / de ˈluː / de ˈratˑu / de ˈtaʃˑu]	peli di cane / di gatto / di lupo / di ratto / di tasso
pei de çegge [ˈpei̯ de ˈsed͡ʒˑe]	peli delle ciglia
pei de gambe [ˈpei̯ de ˈgaŋbe]	peli delle gambe
pei do naso [ˈpei̯ du ˈnaːzu]	peli del naso
pei do velluo [ˈpei̯ du veˈlyːu]	peli del velluto
pei inte oege / in sciâ pansa / in sciô naso [ˈpei̯ ŋte ˈweːd͡ʒe / ŋ ˈʃaː ˈpaŋsa / ŋ ˈʃuː ˈnaːzu]	peli nelle orecchie / sulla pancia / sul naso

N + Prep + N (pei)

Genoese	Italian
can da pei [ˈkaŋ da ˈpei̯]	cane da pelo
gueña do pei [ˈgweŋˑa du ˈpei̯]	guaina del pelo
mantello do pei [maŋˈtelˑu du ˈpei̯]	mantello del pelo
sacco à pei	sacco a pelo
tesciui de pei [teˈʃyːi de ˈpei̯]	tessuti di pelo

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
i pei arrestan (à qcn.) [i ˈpei̯ aˈrˑɛstaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i peli restano (a qcn.)
i pei crescian (à qcn.) [i ˈpei̯ ˈkreʃˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i peli crescono (a qcn.)
i pei crescian torna (à qcn.) [i ˈpei̯ ˈkreʃˑaŋ ˈtuːrnaː kwarkeˈdyŋ] Quante ghe mettan i pei da barba pe cresce torna do tutto dòppo ch’en stæti taggiæ?	i peli ricrescono (a qcn.) Quanto ci mettono i peli della barba per riscrescere del tutto una volta tagliati?
i pei creuvan (à qcn.) [i ˈpei̯ ˈkrøːvaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i peli cadono (a qcn.)
i pei sciòrtan à qcn. [i ˈpei̯ ˈʃɔːrtaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i peli spuntano a qcn.
i pei se drissan (à qcn.) [i ˈpei̯ se ˈdrisˑaŋ a kwarkeˈdyŋ] Quande me l’ò visto comparî tutt’assemme se m’é drissou i pei da-a poia.	i peli si drizzano (a qcn.) Quando me lo sono visto comparire all’improvviso mi si sono drizzati i peli dalla paura.
i pei se rompan (à qcn.) [i ˈpei̯ se ˈruŋpaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i peli si spezzano (a qcn.)
i pei se staccan (à qcn.) [i ˈpei̯ se sˈtakˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	i peli si staccano (a qcn.)
i pei smangian à qcn. [i ˈpei̯ ˈzmaŋd͡ʒaŋ kwarˈkɔːsa]	i peli prudono a qcn.
i pei trattëgnan qcs. [i ˈpei̯ traˈteːɲaŋ kwarˈkɔːsa]	i peli trattengono qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abberuffâ o pei [abˑeryˈfˑɔu̯ ˈpei̯]	arruffare il pelo
addrissâ o pei, drissâ o pei [adriˈsɔu̯ ˈpei̯], [driˈsɔu̯ ˈpei̯]	rizzare il pelo drizzare il pelo
allevâse i pei, levâse i pei [aleˈvaːse i̯ ˈpei̯], [leˈvaːse i̯ ˈpei̯] Ti conoci unna mainea pe levâse i pei de gambe sensa sentî do mâ?	togliersi i peli Conosci un modo per togliere i peli delle gambe senza provare dolore?
allisciâ o pei, lisciâ o pei [aliˈʃɔu̯ ˈpei̯], [liˈʃɔu̯ ˈpei̯]	lisciare il pelo
allisciâse o pei, lisciâse o pei [aliˈʃaːsɔu̯ ˈpei̯], [liˈʃaːsɔu̯ ˈpei̯]	lisciarsi il pelo
arræî o pei [arˑɛˈiː (i) ˈpei̯]	sfoltire il pelo
arrancâ i pei [arˑaŋˈkaː i̯ ˈpei̯] Mæ coxo o s’arranca i pei tra e çegge de d’ato con unna pinsetta.	strappare i peli Mio cugino si strappa i peli fra le sopracciglia con una pinzetta.
arrissâ o pei [aˑriˈsˑɔu̯ ˈpei̯]	arricciare il pelo
arroinâ o pei [arˑwi(ː)ˈnɔu̯ ˈpei̯]	rovinare il pelo
ascurtî o pei [askyrˈtj uː ˈpei̯]	accarezzare il pelo
bagnâ o pei [baˈɲaː u ˈpei̯], [ baˈɲɔu̯ ˈpei̯]	bagnare il pelo
frettâ o pei [freˈtɔu̯ ˈpei̯]	strofinare il pelo
frettâse o pei [freˈtaːsɔu̯ ˈpei̯]	strofinarsi il pelo
insciâ o pei [iŋˈʃɔu̯ ˈpei̯]	gonfiare il pelo
leccâ o pei [leˈkɔu̯ ˈpei̯]	leccare il pelo
leccâse o pei [leˈkaːsɔu̯ ˈpei̯] Pe-o sòlito i gatti se leccan o pei pe tegnîlo netto.	leccarsi il pelo Di solito i gatti si leccano il pelo per tenerlo pulito.
macciâ o pei [maˈt͡ʃɔu̯ ˈpei̯]	macchiare il pelo
nettezzâ o pei [neteˈzɔu̯ ˈpei̯]	pulire il pelo
perde o pei [ˈpɛːrdɔu̯ ˈpei̯] Mæ moæ a no veu che pigge un gatto ò un can perché a no compòrta che pòssan perde o pei e lasciâghelo in gio pe-a casa.	perdere il pelo Mia madre non vuole che prenda un gatto o un cane perché non sopporta che possano perdere il pelo e lasciarlo in giro per casa.
pëtenâ i pei [peːteˈna i̯ ˈpei̯]	pettinare i peli
pëtenâse i pei [peːteˈnaːse i̯ ˈpei̯]	pettinarsi i peli
sciugâse o pei [ʃyˈgaːsɔu̯ ˈpei̯]	asciugarsi il pelo
spampaggiâ o pei [spaŋpaˈd͡ʒaː u ˈpei̯], [spaŋpaˈd͡ʒɔu̯ ˈpei̯] Quand’ea figgeu, me demoava à spampaggiâ i pei do gatto ch’aivimo in casa.	scompigliare il pelo Quand’ero bambino mi divertivo a scompigliare il pelo del gatto che avevamo.
spassettâ o pei [spaseˈtaː u ˈpei̯], [spaseˈtɔu̯ ˈpei̯]	spazzolare il pelo
striggiâ o pei [striˈd͡ʒɔu̯ ˈpei̯]	strigliare il pelo
taggiâ o pei [taˈd͡ʒɔu̯ ˈpei̯]	tagliare il pelo
tiâ un pei [ˈtja ŋ ˈpei̯]	tirare un pelo

Further structures

Genoese	Italian
accaressâ o pei (de unna bestia), caressâ o pei (de unna bestia) [akareˈsɔu̯ ˈpei̯ de na ˈbestja], [kareˈsɔu̯ ˈpei̯ de na ˈbestja]	accarezzare il pelo di un animale
arrasâ o pei à unna bestia, rasâ o pei à unna bestia [araˈzɔu̯ ˈpei̯ a na ˈbestja], [raˈzɔu̯ ˈpei̯ a na ˈbestja]	radere il pelo a un animale tosare il pelo a un animale
coverto de pei [kuˈvɛːrtu de ˈpei̯] Sta razza de chen a l’à e sampe coverte de pei.	coperto di peli ricoperto di peli Questa razza di cane ha le zampe coperte di pelo.
portâ o pei à cian [purˈtɔu̯ ˈpei̯ a ˈt͡ʃaŋ]	pareggiare il pelo

N + PrepP

Genoese	Italian
pei de gatto [ˈpei̯ de ˈgatˑu]	pelliccia da quattro soldi

pei as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
à qcn. ghe luxe o pei [a kwarkeˈdyŋ ge ˈlyːʒɔu̯ ˈpei̯]	qcn. è bello pasciuto

pei as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
allisciâ o pei à quarchedun, lisciâ o pei à quarchidun [alˑiˈʃɔu̯ ˈpei̯ a kwarkeˈdyŋ], [liˈʃɔu̯ ˈpei̯ a kwarkeˈdyŋ] L’é tutt’ancheu che o a Arbaa l’alliscia o pei à seu poæ pe lasciâse mandâ a-o conçerto co-e seu amighe.	lisciare il pelo a qcn. (= ‘tentare di ingraziarsi qcn. mediante adulazioni e lusinghe’) È tutto il giorno che Alba liscia il pelo a suo padre perché la lasci andare al concerto con le sue amiche.
avei do pei in sciô steumago [aˈvei̯ du ˈpei̯ ŋ ˈʃuː ˈstømagu]	avere il pelo sullo stomaco (= ‘essere privo di scrupoli’)
avei o pei secco [aˈvei̯ u ˈpei̯ ˈsekˑu]	avere la gola secca (= ‘avere sete’)
çercâ o pei inte l’euvo [serˈkaː uˈpei̯ ˈŋte l ˈøːvu], [serˈkɔu̯ ˈpei̯ ˈŋte l ˈøːvu]	cercare il pelo nell’uovo (= ‘tentare di trovare minime imperfezioni in un determinato lavoro o questione, anche con intenti polemici’)
no stòrse un pei à qcn. [nu ˈstɔːrse ŋ ˈpei̯ a kwarkeˈdyŋ]	non torcere un pelo a qcn. (= ‘non fare alcun male a qcn., anche in senso figurato’)

pei as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei o cheu con tanto de pei [aˈvei̯ u ˈkøː kuŋ ˈtaŋtu de ˈpei̯]	avere il cuore di ghiaccio avere il cuore di pietra (= ‘essere inflessibile’)
no ëse ciù de primmo pei [nw ˈeːse ˈt͡ʃy de ˈprimˑu ˈpei̯] Sciben ch’o no l’é ciù de primmo pei, quello zugou da ballon o pâ ancon in gamba.	non essere più di primo pelo (= ‘non essere più giovane’) Per quanto non sia più di primo pelo, quel giocatore di calcio sembra ancora in gamba.