gòtto
[ˈgɔtˑu]
bicchiere
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
gòtto amoou
[ˈgɔtˑw aˈmwɔu̯] |
bicchiere arrotato
|
|
gòtto appannou
[ˈgɔtˑw apˑaˈnˑɔu̯] |
bicchiere appannato
|
|
gòtto liscio
[ˈgɔtˑu ˈliʃˑu] |
bicchiere liscio
|
|
gòtto scannellou
[ˈgɔtˑu skanˑeˈlˑɔu̯] |
bicchiere scanalato
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
gòtto à fiorammi
[ˈgɔtˑw a fiuˈramˑi] |
bicchiere martellato
|
|
gòtto d’ægua / de vin
[ˈgɔtˑu d ˈɛːgwa / de ˈviŋ]
Ti ô piggi un gotto de vin co-o ròsto?
|
bicchiere d’acqua / di vino
Ti va un bicchiere di vino insieme all’arrosto?
|
N + Prep + N (gòtto)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bocca do gòtto
[ˈbukˑa du ˈgɔtˑu]
Sto gòtto chì o l’à a bocca scciappâ, l’é megio cacciâlo via.
|
bocca del bicchiere
Questo bicchiere ha la bocca rotta, è meglio buttarlo via.
|
|
cû do gòtto
[ˈkyː du ˈgɔtˑu] |
fondo del bicchiere
|
|
oexin do gòtto
[weːˈʒiŋ du ˈgɔtˑu] |
orlo del bicchiere
|
|
pansa do gòtto
[ˈpaŋsa du ˈgɔtˑu] |
pancia del bicchiere
|
|
pê do gòtto
[ˈpeː du ˈgɔtˑu] |
piede del bicchiere
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
gòtto recammou in öo
[ˈgɔtˑu rekaˈmtɔu̯ iŋ ˈɔːu] |
bicchiere con decorazioni dorate
|
gòtto as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
negâ inte un gòtto d’ægua
[neˈgaː (i)ŋte gɔtˑu d ˈɛːgwa] |
annegare in un bicchier d’acqua
perdersi in un bicchier d’acqua
(= ‘trovare difficoltà anche nelle materie più semplici’)
|
gòtto as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cû de gòtto
[ˈkyː de ˈgɔtˑu] |
patacca
(= ‘gioiello appariscente ma falso’)
|
«cû do gòtto»
[ZE] Chì l‘é stæto disegnou unna dònna elegante ch‘a l‘à indòsso unna pellissa e che à unna man a pòrta un anello ch‘o pâ un fondo de scheña. À sta mainea, se fa referimento segge a-o scignificato frasiològico („giöia ch‘a fa sciato, ma fäsa“), segge à quello letteale („cù de bottiggia“) do frasiologiximo zeneise „cù de gòtto“.
[IT] È stata qui disegnata una donna elegante che indossa una pelliccia e che a una mano porta un anello dalla forma di un fondoschiena e, nell’altra, tiene un bicchiere senza fondo. In questo modo, si fa riferimento sia al significato fraseologico (‘gioiello appariscente ma falso’) sia a quello letterale (‘culo di bottiglia’) del fraseologismo genovese ‘cû de gòtto’.
[EN] Here, an elegant woman wearing a fur coat is depicted wearing a ring shaped like a buttock on one hand and holding a bottomless glass in the other. This refers to both the figurative meaning (“flashy but fake jewellery”) and the literal meaning (“bottom of a bottle”) of the Genoese idiom “cû de gòtto”.
[DE] Hier sieht man eine elegante Frau im Pelzmantel, die an einer Hand einen Ring in Form eines Gesäßes trägt und in der anderen Hand ein Glas ohne Boden hält. Damit wird sowohl auf die Redewendung („auffälliger, aber falscher Schmuck“) als auch auf die wörtliche Bedeutung („Flaschenboden“) des genuesischen Ausdrucks „cû de gòtto“ Bezug genommen.
[ZE] Chì l‘é stæto disegnou unna dònna elegante ch‘a l‘à indòsso unna pellissa e che à unna man a pòrta un anello ch‘o pâ un fondo de scheña. À sta mainea, se fa referimento segge a-o scignificato frasiològico („giöia ch‘a fa sciato, ma fäsa“), segge à quello letteale („cù de bottiggia“) do frasiologiximo zeneise „cù de gòtto“.
[IT] È stata qui disegnata una donna elegante che indossa una pelliccia e che a una mano porta un anello dalla forma di un fondoschiena e, nell’altra, tiene un bicchiere senza fondo. In questo modo, si fa riferimento sia al significato fraseologico (‘gioiello appariscente ma falso’) sia a quello letterale (‘culo di bottiglia’) del fraseologismo genovese ‘cû de gòtto’.
[EN] Here, an elegant woman wearing a fur coat is depicted wearing a ring shaped like a buttock on one hand and holding a bottomless glass in the other. This refers to both the figurative meaning (“flashy but fake jewellery”) and the literal meaning (“bottom of a bottle”) of the Genoese idiom “cû de gòtto”.
[DE] Hier sieht man eine elegante Frau im Pelzmantel, die an einer Hand einen Ring in Form eines Gesäßes trägt und in der anderen Hand ein Glas ohne Boden hält. Damit wird sowohl auf die Redewendung („auffälliger, aber falscher Schmuck“) als auch auf die wörtliche Bedeutung („Flaschenboden“) des genuesischen Ausdrucks „cû de gòtto“ Bezug genommen.