N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
gatto affettoso	gatto affettuoso
gatto aggrescivo	gatto aggressivo
gatto bardo [ˈgatˑu ˈbaːrdu]	gatto soriano
gatto bixo [ˈgatˑu ˈbiːʒu]	gatto bigio
gatto demoëlon	gatto giocherellone
gatto domestgo	gatto domestico
gatto lesto	gatto agile
gatto macciou	gatto maculato
gatto pin de rolle [ˈgatˑu ˈpiŋ de ˈrulˑe] O gatto da Manena o l’é pòpio pin de rolle: o l’à delongo coæ de fâse cæzâ.	gatto coccolone gatto che ama le coccole Il gatto di Maddalena ama davvero le coccole: ha sempre voglia di lasciarsi accarezzare.
gatto sarvægo	gatto selvatico
gatto spoioso	gatto fifone
gatto tigrou	gatto tigrato
gatto viçiou	gatto viziato

N + PrepP

Genoese	Italian
gatto de stradda	gatto randagio

N + Prep + N (gatto)

Genoese	Italian
ciöte / mostasci /pei do gatto	grinfie / vibrisse / peli del gatto
mangiâ pe-i gatti	cibo per gatti
pertuso do gatto [pɛrˈtyːzu du ˈgatˑu]	sportelletto del gatto (= ‘sportelletto di una porta adibito al passaggio di un gatto’)
sunaggin do gatto [synaˈd͡ʒiŋ du ˈgatˑu]	sonaglio del gatto

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o gatto o boffa [u ˈgatˑuː ˈbufˑa] Pe-o sòlito, quande o gatto o boffa veu dî ch’o reagisce d’istinto à unna menassa.	il gatto soffia Di solito, quando il gatto soffia significa che sta reagendo d’istinto a una minaccia.
o gatto o dòrme	il gatto dorme
o gatto o gnougna [u ˈgatˑuː ˈɲɔu̯ɲa]	il gatto miagola
o gatto o granfigna [u ˈgatˑuː graŋˈfiɲˑa]	il gatto graffia
o gatto o l’annasta qcs.	il gatto annusa qcs.
o gatto o miägna [u ˈgatˑuː ˈmjaːɲa] No te pâ de sentî un gatto ch’o miägna?	il gatto miagola Non ti sembra di sentire miagolare un gatto?
o gatto o rägna [u ˈgatˑuː ˈraːɲa]	il gatto miagola
o gatto o ronfa [u ˈgatˑuː ˈruŋfa]	il gatto fa le fusa
o gatto o s’inarca [u ˈgatˑuː s iˈnaːrka]	il gatto si arronciglia
o gatto o s’intaña inte quache pòsto	il gatto si rintana in qualche luogo
o gatto o scappa	il gatto scappa
o gatto o se fretta contra qcs.	il gatto si strofina contro qcs. il gatto si struscia contro qcs.
o gatto o se lava [u ˈgatˑuː se ˈlaːva]	il gatto si liscia (= ‘si passa le zampe inumidite di saliva sul manto’)
o gatto o se stia [u ˈgatˑuː se ˈstiːa]	il gatto si protende
o gatto o zeuga (con qcs.)	il gatto gioca (con qcs.)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accrastâ un gatto, crastâ un gatto	castrare un gatto
bosticcâ un gatto	stuzzicare un gatto
pëtenâ un gatto	pettinare un gatto
sterilizzâ un gatto	sterilizzare un atto

Further structures

Genoese	Italian
abberrâ un gatto pe-o còllo	acciuffare il gatto per la collottola
fâ e cæze contropei a-o gatto	accarezzare un gatto contropelo
o gatto o l’arrissa o pei [u ˈgatˑuː l aˈrisˑɔu̯ ˈpei̯]	il gatto arriccia il pelo
sciaccâ a coa a-o gatto	pestare la coda al gatto

gatto as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
accattâ o gatto into sacco [akaˈtɔu̯ ˈgatˑu ŋtu ˈsakˑu]	comprare (qcs.) a scatola chiusa (= ‘comprare qcs. senza prima averla vista o provata in prima persona’)

gatto as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei unna memöia da gatti [aˈvei̯ na meˈmɔːja da ˈgatˑi]	essere uno smemorato
ësighe inte quattro gatti [ˈeːsige ŋte ˈkwatˑru ˈgatˑi] A-a festa de vëi seia gh’eimo inte quattro gatti e à unz’oe eimo za tornæ tutti à casa.	essere quattro gatti (= ‘essere poche persone’) Alla festa di ieri sera eravamo quattro gatti e alle undici eravamo già di nuovo tutti a casa.

gatto as part of further idioms

Genoese	Italian
ëse can e gatto	essere cane e gatto (= ‘di due persone, litigare in continuazione’)

gatto as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
cazze in pê comme i gatti [ˈkazˑe ŋ ˈpeː ˈkumˑe i̯ ˈgatˑi]	cadere in piedi come i gatti (= ‘uscire illesi da un incidente o da una situazione compromettente’)
ëse amixi comme chen e gatti	essere come cane e gatto (= ‘litigare in continuazione’)
mangiâ into papê comme i gatti [maŋˈd͡ʒa ŋtu paˈpeː ˈkumˑe i̯ ˈgatˑi] No ti peu deuviâ un tondo e assettâte da quarche parte incangio de mangiâ into papê comme i gatti?	mangiare in modo disordinato (= ‘mangiare senza posate ed eventualmente senza piatto, tenendo il cibo in mano, avvicinando talvolta il capo verso di esso per poterlo morsicare’) Non puoi usare un piatto e sederti da qualche parte invece di mangiare in modo così disordinato?

gatto as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
piggia o gatto e fallo ballâ	piglia una m. e falla ballare [rif. alla risposta che si dà alla domanda di qcn. “che devo/debbo fare?”]
Sta coa a no l’é do mæ gatto! [fam.]	Non sono mica nato ieri! [fam.]