N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
feugo açeiso [ˈføːg(w) aˈsei̯zu]	fuoco acceso
feugo alimentou [ˈføːg(w) alimeŋˈtɔu̯]	fuoco alimentato
feugo lento [ˈføːgu ˈleŋtu]	fuoco lento
feugo moderou [ˈføːgu mudeˈrɔu̯]	foco moderato
feugo nemigo [ˈføːgu neˈmiːgu]	fuoco nemico
feugo sacro [ˈføːgu ˈsaːkru]	fuoco sacro
feugo vivo [ˈføːgu ˈviːvu]	1. fuoco vivo 2. fuoco vivace
pin de feugo [ˈpiŋ de ˈføːgu]	pieno di brio

N + PrepP

Genoese	Italian
feugo d’artifiçio [ˈføːgu d artiˈfisˑju] Vëi seia an dæto i feughi d’artifiçio in occaxon do santo patron da çittæ.	fuoco d’artificio fuoco artificiale Ieri sera hanno sparato i fuochi d’artificio in occasione del santo patrono della città.
feugo da pascion / da zoventù [ˈføːgu da paˈʃuŋ / da zuveŋˈtyː]	fuoco della passione / della gioventù
feugo de legne / de carbon [ˈføːgu de ˈleɲˑe / de karˈbuŋ]	fuoco di legna / di carbone
feugo do camin / do fou / do vorcan [ˈføːgu du kaˈmiŋ / du ˈfɔu̯ / du vurˈkaŋ]	fuoco del camino / del falò / del vulcano

N + relative clause

Genoese	Italian
feugo ch’o spettisce [ˈføːgu k u speˈtˑiʃˑe]	fuoco crepitante

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
à feugo doçe / lento / moderou [a ˈføːgu ˈduːse / ˈleŋtu / mudeˈrɔu̯]	a fuoco dolce / lento / moderato

N + Prep + N (feugo)

Genoese	Italian
euggiæ de feugo [øˈd͡ʒɛː de ˈføːgu]	sguardi di fuoco
lengue de feugo [ˈleŋgwe de ˈføːgu]	lingue di fuoco
paròlle de feugo / poule de feugo [paˈrɔlˑe de ˈføːgu / ˈpɔu̯le de ˈføːgu]	parole di fuoco

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
açende o feugo [aˈseŋdɔu̯ ˈføːgu], [aˈseŋde u ˈføːgu]	accendere il fuoco
ammortâ o feugo, asmortâ o feugo [amˑurˈtɔu̯ ˈføːgu], [amˑurˈtaː u ˈføːgu], [azmurˈtɔu̯ ˈføːgu], [azmurˈtaː u ˈføːgu]	spegnere il fuoco
ammuggiâ o feugo [amˑyˈd͡ʒˑɔu̯ ˈføːgu], [amˑyˈd͡ʒˑaː u ˈføːgu]	ammontare il fuoco rammontare il fuoco
appisssâ feugo à qcs. [apˑiˈsˑaː ˈføːgw a kwarˈkɔːsa]	appiccare fuoco a qcs.
attissâ o feugo [atˑiˈsˑɔu̯ ˈføːgu], [atˑiˈsˑaː u ˈføːgu]	attizzare il fuoco
avviâ o feugo [aˈvˑjɔu̯ ˈføːgu], [aˈvˑjaː u ˈføːgu], [ ˈvjɔu̯ ˈføːgu], [ˈvjaː u ˈføːgu]	ravvivare il fuoco
avviscâ o feugo, viscâ o feugo [avisˈkɔu̯ˈføːgu], [visˈkɔu̯ˈføːgu] Ti saiësci bon à avviscâ do feugo sensa bricchetti ò açendin?	avviare il fuoco accendere il fuoco Sapresti accendere un fuoco senza fiammiferi o accendini?
crovî o feugo [kruˈvj uː ˈføːgu], [kruˈviː u ˈføːgu]	coprire il fuoco
dâ feugo à qcs. [ˈdaː ˈføːgw a kwarˈkɔːsa]	dare fuoco a qcs. (= 1. ‘appiccare fuoco a qcs.’; 2. rif. ad armi da fuoco come fucili o cannoni, ‘attivarle’)
fâ feugo [ˈfaː ˈføːgu]	far fuoco (= 1. ‘accendere del fuoco’; 2. ‘sparare un colpo d’artiglieria’)
fâ i feughi [ˈfa i̯ ˈføːgi] Tutte e vòtte che fan i feughi o mæ cagnetto o s’inspaxima e s’asconde sott’a-o letto.	sparare i fuochi artificiali sparare i fuochi d’artificio Ogni volta che fanno i fuochi d’artificio il mio cagnolino si fa prendere dal panico e si nasconde sotto al letto.
piggiâ feugo [piˈd͡ʒˑaː ˈføːgu]	prendere fuoco
scioâ o feugo [ˈʃwɔu̯ ˈføːgu], [ˈʃwaː u ˈføːgu]	‘allargare le braci perché, prendendo aria, riescano ad ardere meglio’
tormentâ o feugo [turmeŋˈtɔu̯ ˈføːgu], [turmeŋˈtaː u ˈføːgu]	stuzzicare il fuoco

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
arrecampâse d’in gio a-o feugo [arˑekaŋˈpaːse d iŋ ˈd͡ʒiː(w) ɔu̯ ˈføːgu]	riunirsi intorno al fuoco
ëse in sciô feugo [gastr.] [ˈeːse (i)ŋ ˈʃuː ˈføːgu] A menestra a l’é in sciô feugo, de chì à unna vinteña de menuti a doviæ ëse pronta.	essere sul fuoco [gastr.] (= rif. a vivande, ‘stare cuocendo su braci o fornelli’) La minestra è sul fuoco, dovrebbe essere pronta fra una ventina di minuti.
marcâ qcs. co-o feugo [marˈkaː kwarˈkɔːsa kuː ˈføːgu]	marcare qcs. a fuoco
mette qcs. in sciô feugo [gastr.] [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa (i)ŋ ˈʃuː ˈføːgu] Son chì ch’arrivo, dinni a-a mamà ch’a mette a pugnatta in sciô feugo!	mettere qcs. sul fuoco [gastr.] (= rif. a vivande, ‘porle su braci o fornelli per cuocerle’) Sto arrivando, di’ alla mamma di mettere la pentola sul fuoco!
vernixâ qcs. co-o feugo [verniˈʒaː kwarˈkɔːsa kuː ˈføːgu]	verniciare qcs. a fuoco

Further structures

Genoese	Italian
allevâ a pugnatta d’in sciô feugo, levâ a pugnatta d’in sciô feugo [alˑeˈvaː (a) piˈɲatˑa d iŋ ˈʃuː ˈføːgu], [leˈvaː (a) piˈɲatˑa d iŋ ˈʃuː ˈføːgu]	togliere la pentola dal fuoco
allevâ o testo d’in sciô feugo, levâ o testo d’in sciô feugo [alˑeˈvɔu̯ ˈtestu d iŋ ˈʃuː ˈføːgu], [alˑeˈvːa uˈ ˈtestu d iŋ ˈʃuː ˈføːgu], [leˈvɔu̯ ˈtestu d iŋ ˈʃuː ˈføːgu], [leˈvaː u ˈtestu d iŋ ˈʃuː ˈføːgu]	togliere la teglia dal fuoco
cacciâ de l’ægua in sciô feugo [kaˈt͡ʃ ˑaː de l ˈɛːgwa (i)ŋ ʃuː ˈføːgu]	buttare acqua sul fuoco
dâ feugo a-o stuppin [ˈdaː ˈføːg(w) ɔu̯ styˈpˑiŋ]	dare fuoco alla miccia

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
feugo eterno [rel.] [ˈføːgw eˈtɛːrnu]	fuoco eterno [rel.] (= ‘le pene infernali, nell’immaginario cristiano’)

N + PrepP

Genoese	Italian
feugo de paggia [ˈføːgu de ˈpad͡ʒˑa]	fuoco di paglia (= ‘idea, progetto o sentimento inizialmente promettente all’apparenza, ma destinato a rimanere effimero’)

feugo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei o feugo into cû [volg.] [aˈvei̯ u ˈføːgu (i)ŋtu ˈkyː]	avere il fuoco al culo [volg.] (= ‘avere fretta’)
piggiâ feugo [piˈd͡ʒˑaː ˈføːgu] Quande se parla co-a Carlòtta beseugna fâ attençion: a piggia feugo comme ninte.	infuriarsi Parlando con Carlotta bisogna fare molta attenzione: si infuria molto facilmente.
pisciâ feugo [coll. o volg.] [piˈʃaː ˈføːgu]	incavolarsi [coll.] incazzarsi [volg.] (= ‘rodersi dalla rabbia’)

feugo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
azzonze legne a-o feugo [aˈzˑuŋze ˈleɲˑ(e) ɔu̯ ˈføːgu]	gettare benzina sul fuoco (= ‘continuare ad esasperare una situazione già compromessa o ad istigare all’ira una persona già contrariata’)
dî röba da feugo de qcn. [ˈdiː ˈrɔːba da ˈføːgu de kwarkeˈdyŋ]	dire peste e corna di qcn. (= ‘dire cose terribili sul conto di qcn.’)
mette tròppa carne a-o feugo, mette tròppa carne in sciô feugo [ˈmetˑe ˈtrɔpˑa ˈkaːrn(e) ɔu̯ ˈføːgu], [ˈmetˑe ˈtrɔpˑa ˈkaːrne (i)ŋ ˈʃuː ˈføːgu] Diæ che no conven stâ à mette tròppa carne in sciô feugo: de cöse da fâ n’emmo za assæ e peu dâse che o tempo o no segge abasta pe tutto.	mettere troppa carne al fuoco (= ‘intraprendere troppe iniziative allo stesso tempo’) Direi che non convenga mettere troppa carne al fuoco: abbiamo già abbastanza cose da fare e può darsi che il tempo non sia sufficiente per tutto.

feugo as part of further idioms

Genoese	Italian
mette qcs. à færo e feugo [ˈmetˑe kwarˈkɔːsaː ˈfɛːrw e ˈføːgu], [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa a ˈfɛːrw e ˈføːgu]	mettere qcs. a ferro e fuoco (= ‘razziare e distruggere qcs., in genere un luogo abitato’)

feugo as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
bruxâ comme o feugo [bruˈʒaː ˈkumˑɔu̯ ˈføːgu], [bruˈʒaː ˈkumˑe u ˈføːgu]	bruciare come il fuoco ardere come il fuoco