N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
feugo açeiso	fuoco acceso
feugo alimentou	fuoco alimentato
feugo lento	fuoco lento
feugo moderou	foco moderato
feugo nemigo	fuoco nemico
feugo sacro	fuoco sacro
feugo vivo	1. fuoco vivo 2. fuoco vivace
pin de feugo [ˈpiŋ de ˈføːgu]	pieno di brio

N + PrepP

Genoese	Italian
feugo d’artifiçio [ˈføːgu d artiˈfisˑju] Vëi seia an dæto i feughi d’artifiçio in occaxon do santo patron da çittæ.	fuoco artificiale fuoco d’artificio Ieri sera hanno sparato i fuochi d’artificio in occasione del santo patrono della città.
feugo da pascion / da zoventù	fuoco della passione / della gioventù
feugo de legne / de carbon	fuoco di legna / di carbone
feugo do camin / do fou / do vorcan	fuoco del camino / del falò / del vulcano

N + relative clause

Genoese	Italian
feugo ch’o spettisce	fuoco crepitante

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
à feugo doçe / lento / moderou	a fuoco dolce / lento / moderato

N + Prep + N (feugo)

Genoese	Italian
euggiæ de feugo	sguardi di fuoco
lengue de feugo	lingue di fuoco
paròlle de feugo poule de feugo	parole di fuoco

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
açende o feugo [aˈseŋdɔu̯ ˈføːgu]	accendere il fuoco
ammortâ o feugo, asmortâ o feugo [amurˈtɔu̯ ˈføːgu], [azmurˈtɔu̯ ˈføːgu]	spegnere il fuoco
ammuggiâ o feugo [amyˈd͡ʒɔu̯ ˈføːgu]	ammontare il fuoco rammontare il fuoco
appisssâ feugo à qcs. [apiˈsaː ˈføːgw a kwarˈkɔːsa]	appiccare fuoco a qcs.
attissâ o feugo [atiˈsɔu̯ ˈføːgu]	attizzare il fuoco
avviâ o feugo [aˈvjɔu̯ ˈføːgu]	ravvivare il fuoco
avviscâ o feugo, viscâ o feugo [avisˈkɔu̯ˈføːgu], [visˈkɔu̯ˈføːgu] Ti saiësci bon à avviscâ do feugo sensa bricchetti ò açendin?	avviare il fuoco accendere il fuoco Sapresti accendere un fuoco senza fiammiferi o accendini?
crovî o feugo [kruˈvj uː ˈføːgu]	coprire il fuoco
dâ feugo à qcs. [ˈdaː ˈføːgw a kwarˈkɔːsa]	dare fuoco a qcs. (= 1. ‘appiccare fuoco a qcs.’; 2. rif. ad armi da fuoco come fucili o cannoni, ‘attivarle’)
fâ feugo [ˈfaː ˈføːgu]	far fuoco (= 1. ‘accendere del fuoco’; 2. ‘sparare un colpo d’artiglieria’)
fâ i feughi [ˈfa i̯ ˈføːgi] Tutte e vòtte che fan i feughi o mæ cagnetto o s’inspaxima e s’asconde sott’a-o letto.	sparare i fuochi artificiali sparare i fuochi d’artificio Ogni volta che fanno i fuochi d’artificio il mio cagnolino si fa prendere dal panico e si nasconde sotto al letto.
piggiâ feugo [piˈd͡ʒaː ˈføːgu] Quande se parla co-a Carlòtta beseugna fâ attençion: a piggia feugo comme ninte.	prendere fuoco Parlando con Carlotta bisogna fare molta attenzione: si infuria molto facilmente.
scioâ o feugo [ˈʃwɔu̯ ˈføːgu]	‘allargare le braci perché, prendendo aria, riescano ad ardere meglio’
tormentâ o feugo [turmeŋˈtɔu̯ ˈføːgu]	stuzzicare il fuoco

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
arrecampâse d’in gio a-o feugo	riunirsi intorno al fuoco
ëse in sciô feugo [ˈeːse ŋ ˈʃuː ˈføːgu] A menestra a l’é in sciô feugo, de chì à unna vinteña de menuti a doviæ ëse pronta.	essere sul fuoco (= rif. a vivande, ‘stare cuocendo su braci o fornelli’) La minestra è sul fuoco, dovrebbe essere pronta fra una ventina di minuti.
marcâ qcs. co-o feugo	marcare qcs. a fuoco
mette qcs. in sciô feugo [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa ŋ ˈʃuː ˈføːgu] Son chì ch’arrivo, dinni a-a mamà ch’a mette a pugnatta in sciô feugo!	mettere qcs. sul fuoco (= rif. a vivande, ‘porle su braci o fornelli per cuocerle’) Sto arrivando, di’ alla mamma di mettere la pentola sul fuoco!
vernixâ qcs. co-o feugo	verniciare qcs. a fuoco

Further structures

Genoese	Italian
allevâ a pugnatta d’in sciô feugo, levâ a pugnatta d’in sciô feugo	togliere la pentola dal fuoco
allevâ o testo d’in sciô feugo, levâ o testo d’in sciô feugo	togliere la teglia dal fuoco
cacciâ de l’ægua in sciô feugo	buttare acqua sul fuoco
dâ feugo a-o stuppin	dare fuoco alla miccia

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
feugo eterno [ˈføːgw eˈtɛːrnu]	fuoco eterno (= ‘le pene infernali, nell’immaginario cristiano’)

N + PrepP

Genoese	Italian
feugo de paggia [ˈføːgu de ˈpad͡ʒˑa]	fuoco di paglia (= ‘idea, progetto o sentimento inizialmente promettente all’apparenza, ma destinato a rimanere effimero’)

feugo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei o feugo into cû [volg.]	avere il fuoco al culo (= ‘avere fretta’) [volg.]
piggiâ feugo	infuriarsi
pisciâ feugo [coll. o volg.] [piˈʃaː ˈføːgu]	incavolarsi [coll.] incazzarsi [volg.] (= ‘rodersi dalla rabbia’)

feugo as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
azzonze legne a-o feugo [aˈzuŋze ˈleɲˑ ɔu̯ ˈføːgu]	gettare benzina sul fuoco (= ‘continuare ad esasperare una situazione già compromessa o ad istigare all’ira una persona già contrariata’)
dî röba da feugo de qcn. [ˈdiː ˈrɔːba da ˈføːgu ŋ ʃe kwarkeˈdyŋ]	dire peste e corna di qcn. (= ‘dire cose terribili sul conto di qcn.’)
mette tròppa carne a-o feugo, mette tròppa carne in sciô feugo [ˈmetˑe ˈtrɔpˑa ˈkaːrn ɔu̯ ˈføːgu], [ˈmetˑe ˈtrɔpˑa ˈkaːrne ŋ ˈʃuː ˈføːgu] Diæ che no conven stâ à mette tròppa carne in sciô feugo: de cöse da fâ n’emmo za assæ e peu dâse che o tempo o no segge abasta pe tutto.	mettere troppa carne al fuoco (= ‘intraprendere troppe iniziative allo stesso tempo’) Direi che non convenga mettere troppa carne al fuoco: abbiamo già abbastanza cose da fare e può darsi che il tempo non sia sufficiente per tutto.

feugo as part of further idioms

Genoese	Italian
mette qcs. à færo e feugo	mettere qcs. a ferro e fuoco (= ‘razziare e distruggere qcs., in genere un luogo abitato’)

feugo as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
bruxâ comme o feugo	ardere come il fuoco bruciare come l fuoco