N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
die azzonte [ˈdiː(e) aˈzuŋte]	dita unite dita congiunte
die curte [ˈdiːe ˈkyːrte]	dita corte
die incroxæ [ˈdiːe ŋkruˈʒɛː]	dita incrociate
die longhe [ˈdiːe ˈluŋge]	dita lunghe
die macciæ [ˈdiːe maˈt͡ʃɛː] A penna ch’ò deuviou pe scrive a perdeiva inciòstro e son arrestou co-e die macciæ.	dita macchiate La penna che ho usato per scrivere perderva inchiostro e mi rtirovo con le dita macchiate.
die menue [ˈdiːe meˈnyːe]	dita minute
die onte [ˈdiːe ˈuŋte]	dita unte
dio bagnou [ˈdiːu baˈɲ̜̜̜ɔu̯] No stâ à toccâ de spiñe elettriche co-e die bagnæ!	dito bagnato Non toccare le spine elettriche con le dita bagnate!
dio bruxou [ˈdiːu bryˈʒɔu̯]	dito bruciato
dio fasciou [ˈdiːu faˈʃɔu̯]	dito bendato dito fasciato
dio gròsso [ˈdiːu ˈgrɔsˑu] Se m’é acciantou unna scaveña de legno into dio gròsso tanto che dava recatto a-a carrega.	pollice Mi si è conficcata una scheggia di legno nel pollice mentre sistemavo la sedia.
dio inscio [ˈdiːu ˈiŋʃu]	dito gonfio
dio longâ [ˈdiːu luŋˈgaː]	dito medio
dio marmellin [ˈdiːu marmeˈliŋ]	dito mignolo
dio zeou [ˈdiːu ˈzjɔu] Son sciortia sensa guanti e gh’ò e die tutte zeæ.	dito gelato dito ghiacciato Sono uscita senza guanti e ho le dita completamente gelate.

N + PrepP

Genoese	Italian
die de man, de moen / di pê [ˈdiːu da ˈmaŋ / de ˈmweŋ / di ˈpeː]	dita delle mani / dei piedi
die in sciâ tastea [ˈdiːe ŋ ˈʃaː tasˈteːa]	dita sulla tastiera
dio de l’anello [ˈdiːu de l aˈnelˑu]	dito anulare
dio de mezo [ˈdiːu de ˈmeːzu]	dito medio
dio in sciâ bocca / in sciâ fronte / in scê masche / in scî lapri / in sciô naso [ˈdiːu ŋ ˈʃaː ˈbukˑa / ŋ ˈʃaː ˈfruŋte / ŋ ʃeː ˈmaske / ŋ ˈʃiː ˈlaːpri / ŋ ˈʃuː ˈnaːzu]	dito alla bocca / alla fronte / sulle guance / alle labbra / sul naso
dio inta goa [ˈdiːu ŋta ˈguːa]	dito in gola

N + Prep + N (dio)

Genoese	Italian
noetti de die [ˈnwetˑi de ˈdiːe]	nocche delle dita
pansetta de die [paŋˈsetˑa de ˈdiːe]	polpastrello (delle dita)
ponta de die [ˈpuŋta de ˈdiːe]	punta delle dita

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o dio o digita qcs. [u ˈdiːuː ˈdid͡ʒita kwarˈkɔːsa]	il dito digita qcs.
o dio o disegna qcs. [u ˈdiːuː diˈseɲˑa kwarˈkɔːsa]	il dito disegna qcs.
o dio o schissa qcs. [u ˈdiːuː ˈskisˑa kwarˈkɔːsa]	il dito pigia qcs. il dito schiaccia qcs.
o dio o sciacca qcs. [u ˈdiːuː ˈʃakˑa kwarˈkɔːsa]	il dito pigia qcs. il dito schiaccia qcs.
o dio o se spella [u ˈdiːuː se ˈspelˑa]	il dito si spella
o dio o segna qcs. ò qcn. [u ˈdiːuː ˈseɲˑa kwarˈkɔːs ɔ kwarkeˈdyŋ]	il dito indica qcs. o qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arriondâ un dio à qcn. [arjuŋˈda ŋ ˈdiːu kwarkeˈdyŋ]	mozzare un dito a qcn.
bruttâse e die [bryˈtaːseː ˈdiːe]	sporcarsi le dita
bruxâse e die [bryˈʒaːseː ˈdiːe] A tassa do læte a l’ea affogâ e m’ò bruxou e die.	bruciarsi le dita scottarsi le dita La tazza del latte era rovente e mi sono bruciata le dita.
cegâ un dio [t͡ʃeˈga ŋ ˈdiːu]	piegare un dito flettere un dito
cioccâ un dio [t͡ʃuˈka ŋ ˈdiːu]	schioccare un dito
fasciâ un dio à qcn. [faˈʃa ŋ ˈdiːu a kwarkeˈdyŋ]	bendare un dito fasciare un dito
fasciâse un dio à qcn. [faˈʃaːse ŋ ˈdiːu] Me son taggiou con un cotello; n’emmo da garza da fasciâme o dio?	bendarsi un dito fasciarsi un dito Mi sono tagliato con un coltello; abbiamo garza per bendarmi il dito?
frettâ o dio in sce qcs. [freˈtɔu̯ diːu ŋ ʃe kwarˈkɔːsa]	strofinare il dito su qcs.
leccâse un dio [leˈkaːsɔu̯ ˈdiːu]	leccarsi un dito
poxiçionâ o dio in sce qcs. [puʒisjuˈnɔu̯ ˈdiːu ŋ ʃe kwarˈkɔːsa]	posizionare il dito su qcs.
spellâse un dio [speˈlaːse ŋ ˈdiːu]	sbucciarsi un dio
strosciâse un dio [struˈʃaːse ŋ ˈdiːu]	storcersi un dito
sussâse o dio [syˈsaːsɔu̯ ˈdiːu] Ammia comm’o l’ea piccin o Mino inte sta föto! O se sussava ancon o dio!	succhiarsi il dito Guarda com’era piccolo Mino in questa foto! Si succhiava ancora il dito!
taggiâse un dio [taˈd͡ʒaːse ŋ ˈdiːu]	tagliarsi un dito

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
contâ co-e die [kuŋˈtaː kweː ˈdiːe]	contare con le dita
scigoâ co-e die [ʃiˈgwaː kweː ˈdiːe] T’ê bon à scigoâ co-e die?	fischiare con le dita Sei capace a fischiare con le dita?
segnâ qcn. co-o dio [seˈŋaː kwarkeˈdyŋ kuː ˈdiːu]	indicare qcn. col dito

Further structures

Genoese	Italian
avei i brignoin a-e die [aˈvei̯ i briˈɲwiŋ ɛː ˈdiːe]	avere i geloni alle dita
fâ scroscî e die [ˈfaː skruˈʃj eː ˈdiːe] O Scimon o l’à o viçio de fâse scioscî e die.	scrocchiarsi le dita Simone ha il vizio di farsi scrocchiare le dita.
imbrattâse e die d’inciòstro [iŋbraˈtaːseː ˈdiːe d iŋˈt͡ʃɔstru]	imbrattarsi le dita d’inchiostro
o dio o dà do cô à qcs. [u diːuː ˈda du ˈkuː a kwarˈkɔːsa]	il dito colora qcs.
o dio o picchetta in sciâ töa [u diːuː piˈketˑa ŋ ˈʃaː ˈtɔːa]	il dito tamburella sul tavolo
sciaccâse un dio inta pòrta [ʃaˈkaːse ŋ ˈdiːu ŋta ˈpɔːrta] Inta sprescia me son sciaccou o dio inta pòrta e oua o l’é tutto moælo.	schiacciarsi il dito nella porta Nella fretta mi sono schiacciato il dito nella porta e adesso è completamente livido.
toccâ un dio inte unna sarsa [tuˈka ŋ ˈdiːu ŋte na ˈsaːrsa]	intingere un dito in una salsa
un dio o s’incroxa in sce l’atro [u diːuː s iŋˈkruːʒa ŋ ʃe l ˈaːtru]	un dito si incrocia sull’altro

dio as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
addentâse e die [adeŋˈtaːseː ˈdiːe] O Breuxo o s’addenta e die pe no ëse anæto in vacansa co-i seu amixi quand’o n’aiva l’occaxon.	mangiarsi le mani (= ‘provare forte rabbia e rincrescimento per qcs. che non si è fatto o non si è riusciti a fare’) Ambrogio si sta mangiando le mani per non essere andato in vacanza con gli amici quando ne aveva l’opportunità.
leccâse e die de qcs. [leˈkaːseː ˈdiːe de kwarˈkɔːsa]	leccarsi le dita per qcs. (= 1. ‘gustarsi particolarmente un cibo o un pasto’; 2. ‘gongolare per un evento futuro’)
sciaccâse e die con qcn. [ʃaˈkaːseː ˈdiːe kuŋ kwarkeˈdyŋ]	inimicarsi qcn.

dio as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei qcs. in çimma de die [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa ŋ ˈsimˑa ˈdiːe]	sapere qcs. a menadito (= ‘sapere qcs. perfettamente, soprattutto per studio mnemonico’)
avei qcs. in sciâ ponta de die [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa ŋ ˈʃaː ˈpuŋta de ˈdiːe]	sapere qcs. a menadito (= ‘sapere qcs. perfettamente, soprattutto per studio mnemonico’)
contâ co-e die	contare sulle dita contare con le dita
ligâsela a-e die [liˈgaːsel ɛː ˈdiːe]	legarsela al dito (= ‘conservare rancore verso qcn. per un torto ricevuto’)
toccâ o çê co-o dio, toccâ o çê co-e die	toccare il cielo con un dito (= ‘raggiungere un picco di contentezza o felicità’)