N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
diao armou [ˈdjaːu̯ aˈrmɔu̯]	diavolo armato
diao cornuo [ˈdjaːu kurˈnyːu]	diavolo cornuto
diao grottesco [ˈdjaːu gruˈtesku] A ciù cösa ch’a me piaxe di freschi de sta gexa l’é i diäi grotteschi che gh’é retræto.	diavolo grottesco La cosa che preferisco degli afreschi di questa chiesa sono i diavoli grotteschi che vi sono ritratti.
diao incadenou [ˈdjaːu ŋkateˈnɔu̯]	diavolo incatenato
diao infernale [ˈdjaːu ŋferˈnaːle]	diavolo infernale
diao neigro [ˈdjaːu ˈnei̯gru]	diavolo nero

N + PrepP

Genoese	Italian
diao co-e ae [ˈdjaːu ˈkweː ˈaːe]	diavolo alato

N + relative clause

Genoese	Italian
diao ch’o balla [ˈdjaːu ˈk u ˈbalˑa]	diavolo danzante

N + Prep + N (diao)

Genoese	Italian
accòrdio co-o diao [aˈkɔːrdju kuː ˈdjaːu]	patto col diavolo
ciöte / corne do diao [ˈt͡ʃɔːte / ˈkɔːrne du ˈdjaːu]	artigli / corna del diavolo
forcafæra do diao [furkaˈfɛːra du ˈdjaːu]	forcone del diavolo
sampin do diao [saŋˈpiŋ du ˈdjaːu]	zampino del diavolo

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ingannâ o diao [iŋgaˈnɔu̯ ˈdjaːu]	ingannare il diavolo

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
credde into diao [ˈkredˑe ŋtu ˈdjaːu]	credere al diavolo

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
diao descadenou [ˈdjaːu deskadeˈnɔu̯]	diavolo scatenato [rif. a bambino iperattivo e in genere pestifero]
pövou diao [ˈpɔːvɔu̯ ˈdjaːu]	povero diavolo [espressione di compatimento per una persona]

diao as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei o diao adòsso [aˈvei̯ u ˈdjaːu (i)ŋˈdɔsˑu]	essere su tutte le furie essere fuori di sé (dalla rabbia)
costâ un diao e mezo [fam.] [kusˈta ŋ ˈdjaːu e ˈmeːzu]	costare un rene [fam.] (= ‘costare moltissimo’)
fâ o diao [ˈfɔu̯ ˈdjaːu] Serv’assæ che ti fasci o diao: t’ò za dito che st’anno chì in vacansa no poemmo anâghe.	fare il diavolo a quattro È inutile che tu faccia il diavolo a quattro: ti ho già detto che quest’anno non possiamo andare in vacanza.
fâ vedde o diao inte l’ampolletta à qcn. [ˈfaː ˈvedˑɔu̯ ˈdjaːu ŋte l aŋpuˈletˑaː kwarkeˈdyŋ]	ingannare qcn. (= ‘ingannare qcn. facendogli credere cose non vere’)

diao as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ à casa do diao [disus.] [aˈnaː (a) ˈkaːza du ˈdjaːu]	andare all’inferno
avei fæto patto co-o diao [aˈvei̯ ˈfɛːtu ˈpatˑu kuː ˈdjaːu]	aver fatto un patto col diavolo [rif. a persona cui ogni cosa riesce bene]
dâse a-o diao [ˈdaːs ɔu̯ ˈdjaːu]	disperarsi
fâ a limöxina a-o diao [ˈfaː (a) liˈmɔːʒin ɔu̯ ˈdjaːu]	buttare via i propri soldi (= ‘dare denaro a chi non lo merita o se ne dimostra ingrato’)
fâ a sarsa a-o diao [ˈfaː (a) ˈsaːrs ɔu̯ ˈdjaːu]	essere più scaltro di una volpe
fâ legne into bòsco do diao [ˈfaː ˈleɲˑe ŋtu ˈbɔsku duˈdjaːu]	rubare a casa del diavolo (= ‘ingannare o causare danno a chi di solito provoca il male altrui’)
fâ un accòrdio co-o diao [ˈfaː ŋ aˈkɔːrdju kuː ˈdjaːu] Tutte e vòtte che o Genio o zeuga in sciô semenäio o guägna quarcösa: mæ pai o l’à fæto un accòrdio co-o diao.	fare un patto col diavolo Ogni volta che Eugenio gioca al otto vince qualcosa: si direbbe che abbia fatto un patto col diavolo.

diao as part of further idioms

Genoese	Italian
savei donde o diao o l’à a coa [saˈvei̯ ˈduŋd(e) u ˈdjaːu(ː u) l a a kuːa]	sapere il fatto proprio conoscere i propri polli
saveine uña ciù che o diao [saˈvei̯ne ˈyŋˑa ˈt͡ʃy kɔu̯ ˈdjaːu] O Cristòffa o ne sa uña ciù che o diao: inte ògni scituaçion o l’attreuva delongo a mainea de sciortîsene co-o ciù tanto profito.	saperne una più del diavolo (= ‘essere molto astuto e in grado di garantirsi il massimo profitto personale nelle più disparate situazioni’) Cristoforo ne sa una più del diavolo: in ogni situazione trova sempre il modo di uscirsene col massimo profitto.

diao as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
ëse furbo comme o diao [ˈeːse ˈfyːrbu ˈkumˑɔu̯ ˈdjaːu] O Chille o l’é furbo comme o diao e no gh’é barba d’òmmo ch’a ô pòsse ingannâ.	essere furbo come una volpe Achille è furbo come una volpe e non c’è uomo che possa ingannarlo.
scappâ da qcs. comme o diao da l’ægua beneita [skaˈpaː da kwarˈkɔːsa ˈkumˑɔu̯ ˈdjaːu da l ˈɛːgwa beˈnei̯ta]	detestare qcs. non poter vedere qcs.

diao as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
No gh’anieiva manco o diao!, No gh’aniæ manco o diao! [nu g aˈnjei̯va ˈmaŋkuː u ˈdjaːu], [nu g aˈnjɛː ˈmaŋkuː u ˈdjaːu]	Non ci andrebbero neanche le capre! [rif. a luogo impervio e difficile da raggiungere]
O diao o gh’à misso a coa! [u ˈdjaːuː g a ˈmisˑw a ˈkuːa]	Il diavolo ci ha messo la coda! Il diavolo ci ha messo lo zampino! [Esprime sorpresa per un fatto altrimenti inspiegabile; se questo ha a che vedere con l’emittente dell’enunciato, esso assume valenza giustificatoria e di discolpa verso se stessi]
O diao o no l’é coscì brutto comme ô fan! [u ˈdjaːuː u nu l ˈe kuˈʃi ˈbrytˑu ˈkumɔu̯ ˈfaŋ]	Il diavolo non è così brutto come lo si dipinge! (= ‘Ciò che di primo acchito provoca paura non è così tremendo come si pensava’)
Pesta a-o diao! [coll.] [ˈpɛst ɔu̯ ˈdjaːu]	Porca vacca! [coll.; esprime rabbia o disappunto]
Pöveo diao! [ˈpɔːvɔu̯ ˈdjaːu]	Poveretto! Povero diavolo!