N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
sacco arpin [ˈsakˑ(w) arˈpiŋ]	sacco alpino
sacco frusto [ˈsakˑu ˈfrystu] Sto sacco o l’é mai tanto frusto ch’o cointa à rompîse de carregâlo con tròppo peiso.	sacco liso sacco consunto sacco consumato Questo sacco è così logoro che rischia di rompersi se viene sovraccaricato di peso.
sacco pin [ˈsakˑu ˈpiŋ]	sacco pieno
sacco veuo [ˈsakˑu ˈvøːu]	sacco vuoto

N + PrepP

Genoese	Italian
sacco à pei [ˈsakˑ(w) a ˈpei̯] Ti n’aviësci coæ de passâ unna neutte in campagna co-o sacco à pei?	sacco a pelo Avresti voglia di trascorrere una notte in campagna col sacco a pelo?
sacco d’æña [ˈsakˑu d ˈɛŋˑa]	sacco di sabbia
sacco da arpin [ˈsakˑu d(a) arˈpiŋ]	sacco da alpinista
sacco da montagna [ˈsakˑu da muŋˈtaɲˑa]	sacco da montagna
sacco da neutte [ˈsakˑu da ˈnøtˑe] Quand’ea zoeno anava à fâ de escurscioin inti bòschi e dormiva sott’a-e stelle inte un sacco da neutte.	sacco da notte Quand’ero giovane facevo gite nei boschi e dormivo sotto le stelle in sacchi da notte.
sacco da pê [ˈsakˑu da ˈpeː]	scaldapiedi
sacco da rumenta [ˈsakˑu da ryˈmeŋta] O sacco da rumenta o l’é pin, beseugna portâlo via e mettighene un atro.	sacco della spazzatura Il sacco della spazzatura è pieno, bisogna portarlo via e mettercene uno nuovo.
sacco da viægio [ˈsakˑu da ˈvjɛːd͡ʒu]	sacco da viaggio
sacco de ægue [ˈsakˑu de ˈɛːgwe]	sacco amniotico sacco delle acque
sacco de iota / de paggia / de stòffa / de teia [ˈsakˑu de ˈjuːta / de ˈpad͡ʒˑa / de ˈstɔfˑa / de ˈtei̯a]	sacco di iuta / di paglia / di stoffa / di tela

N + Prep + N (sacco)

Genoese	Italian
corsa inti sacchi [ˈkuːrsa ŋti ˈsakˑi]	corsa nei sacchi

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
allevâ qcs. d’inte un sacco, levâ qcs. d’inte un sacco [aleˈvaː kwarˈkɔːsa d iŋte ŋ ˈsakˑu], [leˈvaː kwarˈkɔːsa d iŋte ŋ ˈsakˑu]	togliere qcs. da un sacco
arvî un sacco [arˈvi ŋ ˈsakˑu]	aprire un sacco
colaçion / pranso a-o sacco [kulaˈsjuŋ / ˈprans ɔu̯ ˈsakˑu]	colazione / pranzo al sacco
desligâ un sacco [dezliˈga ŋ ˈsakˑu]	slegare un sacco
impî un sacco (de ò con qcs.) [iŋˈpi ŋ ˈsakˑu de kwarˈkɔːsa ɔ kuŋ kuŋ kwarˈkɔːsa]	riempire un sacco (di o con qcs.)
impîse o sacco [fam.] [iŋpiːˈsɔu̯ ˈsakˑu]	riempirsi la pancia [fam.]
ligâ un sacco [liˈga ŋ ˈsakˑu] N’emmo da còrda da ligâ sto sacco?	legare un sacco Abbiamo un po’ di corda per legare questo sacco?
mette qcs. inte un sacco [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa ŋte ŋ ˈsakˑu] Tanto che ti metti i vestî inti sacchi, mi comenso à protâ via ste casce.	mettere qcs. in un sacco Mentre tu metti i vestiti nei sacchi, io comincio a portare via queste casse.
serrâ un sacco [seˈra ŋ ˈsakˑu]	chiudere un sacco
vuâ un sacco [ˈvɥa ŋ ˈsakˑu]	vuotare un sacco svuotare un sacco

Further structures

Genoese	Italian
à mòddo de sacco [a ˈmɔdˑu de ˈsakˑu]	a forma di sacco
mangiâ a-o sacco [maŋˈd͡ʒɔu̯ ˈsakˑu] Vëi semmo anæti à fâ unn’escurscion in scê colliñe e emmo mangiou a-o sacco in sce un prou.	mangiare al sacco (= ‘durante una gita o un’escursione, mangiare ciò che si è portato da casa’) Ieri siamo andati a fare una gita in collina e abbiamo mangiato al sacco su un prato.

N + PrepP

Genoese	Italian
sacco d’òsse [fam.] [ˈsakˑu d ˈɔsˑe]	mucchio d’ossa [fam.] (= ‘persona scheletrica’)
sacco da ciæti [fam.] [ˈsakˑu da ˈt͡ʃɛːti] A-o Giustin no stæghe à contâ ninte; ô sei ch’o l’é un gran sacco da ciæti.	pettegolo A Giustino non raccontate nulla; sapete che è un gran pettegolo.
sacco de pruxe [fam.] [ˈsakˑu de ˈryːʒe]	sacco di pulci (= ‘cane’, con accezione dispregiativa)

sacco as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
o sacco o va de sorva [u ˈsakˑuː va de ˈsurva] N’ammanca ciù guæi che o sacco o vagghe de sorva e che lasce o travaggio unna boña vòtta.	la pazienza finisce (letteralm. “il sacco va di sopra”) Non manca molto perché finisca la pazienza e lasci una volta per tutte il lavoro.

sacco as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
tegnî o sacco à qcn. [teˈɲ(j) uː ˈsakˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	tenere il sacco a qcn. (= ‘assistere qcn. in un’azione illecita’)
vuâ o sacco [ˈvɥɔu̯ ˈsakˑu] In sciâ fin a Antònia a l’à vuou o sacco e a l’à confessou d’avei manezzou di dinæ fäsci.	vuotare il sacco (= ‘dire ciò che si pensa o si conosce e che si vuole tenere nascosto’) Alla fine Antonia ha vuotato il sacco e ha confessato di aver maneggiato denaro falso.

sacco as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrestâ into sacco, restâ into sacco [aresˈta ŋtu ˈsakˑu], [resˈta ŋtu ˈsakˑu]	cadere nella trappola (= ‘cadere nell’inganno ordito da qcn.’)
ëse a-e streite do sacco [ˈeːs ɛː ˈstrei̯te du ˈsakˑu]	essere a corto di fondi (= ‘aver quasi terminato il denaro a disposizione’)
fâ qcs. co-a testa into sacco [ˈfaː kwarˈkɔːsa kwaː ˈtesta ŋtu ˈsakˑu]	fare qcs. con la testa nel sacco (= ‘agire senza pensare’)
mette into sacco qcn. [ˈmetˑe ŋtu ˈsakˑu kwarkeˈdyŋ]	gabbare qcn. (= ‘ingannare qcn.’)
no ëse fæña do sacco de qcn. [n(w) ˈeːse ˈfɛŋˑa du ˈsakˑu de kwarkeˈdyŋ] Sto travaggio o l’é tròppo bon perché a o l’agge fæto a Brigida. Mæ pai a no l’é fæña do seu casso.	non essere farina del sacco di qcn. (= ‘non essere stato ideato o realizzato da qcn.’) [rif. ad opera, idea o affermazione] Questo lavoro è troppo ben fatto perché sia opera di Brigida. Non credo che sia farina del suo sacco.

sacco as part of further idioms

Genoese	Italian
co-a testa into sacco [kwaː ˈtesta ŋtu ˈsakˑu]	con la testa nel sacco (= ‘senza riflettere’)

sacco as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
cazze comme un sacco de patate [ˈkazˑe kumˑe ŋ ˈsakˑu de paˈtatˑe] Ancheu, tanto che camminava pe-a strâ, ò piggiou unna scuggiæla e son cheito comme un sacco de patatte.	cadere come un sacco di patate Oggi, mentre camminavo per strada, sono scivolato e sono caduto come un sacco di patate.