«fâ un viægio a-a sâ»

[ZE] A figua a fa vedde un òmmo che, in alluxon a-o scignificato effettivo de l'esprescion stæta inlustrâ chì coscì, o compisce unn'açion à deseuvio, stante che o monta in çimma de montagne de sâ, tanto che lê mæximo o camalla da sâ de drento à un saino beuggiou (de donde a sâ a ven feua). A scituaçion rappresentâ a remanda into mæximo tempo a-o senso letteale do frasiologiximo zeneise, segge à dî 'fâ un viægio a-a sâ')

[IT] L’immagine raffigura un uomo che, in allusione al significato effettivo dell’espressione qui illustrata, compie un’azione inutile in quanto sale in cima a delle montagne di sale trasportando al contempo lui stesso del sale all’interno di uno zaino bucato (dal quale il sale fuoriesce). La situazione rappresentata rinvia allo stesso tempo al senso letterale del fraseologismo genovese, ossia 'fare un viaggio al sale’.

[EN] This illustration shows a man doing something pointless in line with this expression’s figurative meaning. He is climbing mountains of salt while carrying a rucksack packed with salt that has holes in it (and is thus losing the salt). The representation also shows the Genovese expression’s literal meaning, which is “to travel on salt.”

[DE] Diese Abbildung zeigt einen Mann, der, in Anlehnung an die tatsächliche Bedeutung des Ausdrucks, die hier abgebildet wird, etwas Nutzloses macht. Er besteigt Berge aus Salz und trägt dabei einen löchrigen Rucksack voll Salz bei sich (aus dem das Salz herausfällt). Die abgebildete Situation bildet zugleich die wörtliche Bedeutung des genuesischen Ausdrucks ab, nämlich „eine Reise auf Salz machen“.