N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
reua (de) derê [ˈrøːa de deˈreː]	ruota anteriore
reua davanti [ˈrøːa daˈvaŋti]	ruota posteriore
reua dentâ [ˈrøːa deŋˈtaː]	ruota dentata
reua panoramica [ˈrøːa panuˈramika] Pâ che pe-e feste de Natale veuggian installâ unna reua panoramica into çentro da çittæ.	ruota panoramica Sembra che per le festività natalizie vogliano installare una ruota panoramica nel centro della città.

N + PrepP

Genoese	Italian
reua co-i denti [ˈrøːa kwiː ˈdeŋti]	ruota dentata
reua da taggia [ˈrøːa da ˈtad͡ʒˑa]	ruota della carrucola girella (della carrucola)
reua de l’amolitta [ˈrøːa de l amuˈlitˑa]	ruota dell’arrotino
reua de l’automobile / da carròssa / do caro	ruota dell’automobile / della carrozza / del carro
reua de recangio [ˈrøːa de reˈkaŋd͡ʒu] Into portavalixe gh’emmo unna reua de recangio into caxo d’emergensa.	ruota di scorta Nel portabagagli abbiamo una ruota di scorta per le emergenze.
reua de reserva [ˈrøːa de reˈsɛːrva]	ruota di riserva
reua do curletto [ˈrøːa du kurˈletˑu]	ruota del filatoio
reua do timon [ˈrøːa du tiˈmuŋ]	ruota del timone
reue do semenäio [ˈrøːa du semeˈnaːju]	ruote del lotto

N + relative clause

Genoese	Italian
a reua a gia [a ˈrøːaː ˈd͡ʒiːa]	la ruota gira
a reua a scrosce [a ˈrøːaː ˈskruʃˑe] E reue do monopattino scroscian un pittin: fòscia doviæ dâghe un pö d’euio.	la ruota cigola la ruota scricchiola Le ruote del monopattino scricchiolano leggermente: forse dovrei dar loro un po’ d’olio.

N + Prep + N (reua)

Genoese	Italian
çercion da reua [sɛrˈt͡ʃuŋ da ˈrøːa] Ste reue en da cacciâ via, an i çercoin tutti derenæ.	cerchione della ruota Queste ruote sono da buttare, hanno i cerchioni completamente distrutti.
fuso da reua [ˈfuːzu da ˈrøːa]	raggio della ruota
pigna da reua [piˈɲˑa da ˈrøːa]	mozzo della ruota
pignon da reua [piˈɲuŋ da ˈrøːa]	mozzo della ruota

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
affermâ unna reua, fermâ unna reua [afɛrˈmaː na ˈrøːa], [fɛrˈmaː na ˈrøːa]	fermare una ruota
bloccâ unna reua [bluˈkaː na ˈrøːa]	bloccare una ruota
buggiâ unna reua [byˈd͡ʒaː na ˈrøːa] Ò buggiou unna reua tanto ch’anava co-a biçicletta sciù pe unna stradda sens’asfato.	bucare una ruota Ho bucato una ruota mentre salivo in bicicletta per una strada sterrata.
cangiâ unna reua [kaŋˈd͡ʒaː na ˈrøːa]	cambiare una ruota sostituire una ruota
desmontâ unna reua [dezmuŋˈtaː na ˈrøːa]	smontare una ruota
giâ unna reua [ˈd͡ʒjaː na ˈrøːa] eseugna che pòrte a machina da-o mecanico pe fâghe in sciâ e reue.	girare una ruota Devo portare l’auto del meccanico per gonfiare le ruote.
insciâ unna reua [iŋˈʃaː na ˈrøːa]	gonfiare una ruota
montâ unna reua [muŋˈtaː na ˈrøːa] Ti saiësci bon à montâ unna reua in sce una biçicletta?	montare una ruota Saresti capace a montare una ruota a una bicicletta?
pertusâ unna reua [pɛrtyˈzaː na ˈrøːa]	bucare una ruota

Further structures

Genoese	Italian
fâ giâ unna reua [ˈfaː ˈd͡ʒjaː na ˈrøːa]	far girare una ruota
zugâ un numero in sce unna reua [zyˈga ŋ ˈnymeru ŋ ʃe na ˈrøːa]	giocare un numero su una ruota

N + PrepP

Genoese	Italian
reua da fortuña [ˈrøːa da furˈtuŋˑa]	ruota della fortuna (= 1. ‘alternarsi degli eventi, lieti o meno, attribuiti al volgere della fortuna’; 2. ‘ruota che, in diversi giochi e a seconda delle regole di ciascuno, indica al giocatore le azioni da svolgere o l’ammontare di un certo premio’)

reua as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
a reua a gia	la ruota gira (= ‘nella vita il destino è mutevole’)

reua as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
mette o bacco inte reue à qcn. [ˈmetɔu̯ ˈbakˑu ŋte ˈrøː(e) a kwarkeˈdyŋ] Dæto ch’o l’ea invidioso de un seu subordinou, o Gaitan o l’à fæto de tutto pe mettighe o bacco inte reue.	mettere i bastoni fra le ruote a qcn. (= ‘tentare di ostacolare qcn. nel conseguimento dei suoi obiettivi’) Dal momento che era invidioso di un suo subordinato, Gaetano ha fatto di tutto per mettergli i bastoni fra le ruote.

reua as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
à qcn. ghe gia a testa comme unna reua de caro [disus., fam.] [a kwarkeˈdyŋ ge ˈgiːaː ˈtesta ˈkumˑe na ˈrøːa de ˈkaːru]	qcn. è fuori di testa [fam.; rif. a persona cui si attribuiscono affermazioni o azioni esagerate o sconsiderate]