pua

[ˈpyːa]

polvere (anche ‘prodotto che si ottiene dopo la macinazione di alcuni alimenti’)

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
pua fiña [ˈpyːa ˈfiŋˑa] A pua coscì fiña che gia chì coscì a s’infia da tutte e parte, fiña inte stançie serræ.	polvere fine La polvere fine che circola da queste parti si infila ovunque, persino nei vani chiusi.
pua legia [ˈpyːa ˈleːd͡ʒa]	polvere leggera
pua sottî [ˈpyːa suˈtiː]	polvere sottile

N + PrepP

Genoese	Italian
pua de cafè / de castagna [ˈpyːa de kaˈfɛ / de kasˈtaɲˑa]	polvere di caffè / di castagne
pua de carbon / de marmao [ˈpyːa de karˈbuŋ / de ˈmaːrmɔu̯]	polvere di carbone / di marmo
pua de tabacco [ˈpyːa de taˈbakˑu]	polvere di tabacco

N + Prep + N (pua)

Genoese	Italian
acaro da pua [ˈakaru da ˈpyːa] Una fòrte quantitæ d’umiditæ a favorisce a reproduçion di acari da pua, che à sto mòddo puan infestâ straponte, tende ò oegê.	acaro della polvere Un’alta percentuale di umidità favorisce la riproduzione degli acari della polvere, che possono così infestare materassi, tende o cuscini.
allergia a-a pua [alɛrˈd͡ʒiːaː ˈpyːa]	allergia alla polvere
granetta de pua [graˈnetˑa de ˈpyːa]	granello di polvere
granin de pua [graˈniŋ de ˈpyːa]	granello di polvere
nuvia de pua [ˈnyːvje de ˈpyːa] Comme o palaçio o l’é stæto derruou con un esploxon de dinamite, s’é comensou à levâ unna nuvia de pua stramesuâ.	nube di polvere nuvola di polvere Non appena il palazzo è stato demolito con una scarica di dinamite, si è cominciata ad alzare un’immensa nube di polvere.
remoin de pua [reˈmwiŋ de ˈpyːa]	turbine di polvere vortice di polvere
strasson pe-a pua [straˈsuŋ paː ˈpyːa] T’æ miga visto in gio o strasson pe-a pua ch’aiva lasciou chì da-o bagno?	straccio per la polvere Hai per caso visto in giro lo straccio per la polvere che avevo lasciato qui vicino al bagno?

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a pua a creuve qcs. [a ˈpyːaː ˈkrøːve kwarˈkɔːsa] Ancheu son anæto à vedde comme va avanti i travaggi pe-o bagno: a pua a creuve za tutti i cen da casa.	la polvere copre qcs. Oggi sono andato a vedere come proseguono i lavori in bagno: la polvere copre già tutte le superfici della casa.
a pua a s’ammuggia inte quarche pòsto [a ˈpyːaː s aˈmyd͡ʒˑa ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu]	la polvere si accumula in qualche posto
a pua a s’annia inte quarche pòsto [a ˈpyːaː s aˈniːa ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu] Chì inte sta casa a pua a s’annia fiña inti canti ciù ascoxi.	la polvere si annida in qualche posto In questa casa la polvere si annida perfino negli angoli più reconditi.
a pua a se depöxita in sce qcs. [a ˈpyːaː se deˈpɔːʒita ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu]	la polvere si deposita su qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
allevâ a pua (da qcs.), levâ a pua (da qcs.) [aleˈvaː (a) ˈpyːa da kwarˈkɔːsa], [leˈvaː (a) ˈpyːa da kwarˈkɔːsa]	togliere la polvere (da qcs.) rimuovere la polvere (da qcs.)
arrecheugge a pua, recheugge a pua [areˈkød͡ʒ(e) a(ː) ˈpyːa], [reˈkød͡ʒ(e) a(ː) ˈpyːa]	catturare la polvere raccogliere la polvere
desniâ a pua [dezˈnjaː (a) ˈpyːa]	snidare la polvere
piggiâ da pua [piˈd͡ʒaː da ˈpyːa]	prendere polvere [rif. a oggetti, per es. mobili]
respiâ a pua [resˈpjaː (a) ˈpyːa]	respirare la polvere
sbatte a pua da qcs. [ˈzbatˑ(e) a(ː) ˈpyːa da kwarˈkɔːsa] Ti porriësci anâ in sciô pogiölo pe sbatte a pua da sto tapeto?	togliere la polvere da qcs. sbattendolo Potresti andare sul balcone a sbattere la polvere da questo tappeto?
sciorbî a pua (con qcs.) [ʃurˈbj aː ˈpyːa kuŋ kwarˈkɔːsa] Sto produto o vëgne beniscimo pe sciorbî a pua inte pöco tempo.	aspirare la polvere (con qcs.) Questo prodotto è ottimo per aspirare la polvere in poco tempo.
sciusciâ via a pua (da qcs.) [ʃyˈʃaː (a) ˈpyːa da kwarˈkɔːsa]	soffiare via la polvere (da qcs.)
scrollâ a pua da qcs. [skruˈlaː (a) ˈpyːa da kwarˈkɔːsa]	scuotere la polvere da qcs.
spantegâ a pua [spaŋteˈgaː (a) ˈpyːa]	spargere la polvere
tiâ sciù a pua [ˈtjaː ˈʃɥ aː ˈpyːa]	alzare la polvere sollevare la polvere

Further structures

Genoese	Italian
fâ piggiâ da pua à qcs. [ˈfaː ˈpid͡ʒˑaː da ˈpyːaː (a) kwarˈkɔːsa]	far prendere polvere a qcs.

Idiomatic Expressions

pua as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
batte a pua à qcn. [ˈbatˑ(e) ˈpyːaː kwarkeˈdyŋ]	far mangiare la polvere a qcn. (= ‘sconfiggere nettamente qcn.’)
dâ da pua inti euggi à qcn. [ˈdaː da ˈpyːa ŋti ˈød͡ʒj a kwarkeˈdyŋ]	buttare polvere negli occhi a qcn. gettare polvere negli occhi a qcn. (= ‘illudere qcn.’)
scrollâ a pua à qcn. [skruˈlaː (a) ˈpyːaː kwarkeˈdyŋ] Aspeta che vëgne torna a casa teu poæ, ti veddiæ comm’o te sbatte a pua, sæ!	1. darle di santa ragione a qcn. (= ‘picchiare qcn.’) 2. dirle di santa ragione a qcn. (= ‘rimproverare aspramente qcn.’) Aspetta solo che torni a casa tuo padre: vedrai che bella strigliata ti dà!

Image

«batte a pua à qcn.»

[ZE] In zeneise l'esprescion idomatica "batte a pua à qcn." a l'indica o fæto de surclassâ quarchedun. A-a lettia, l'esprescion a veu dî "fâ mangiâ a pua à qcn.": chì l'imagine a fa vedde un òmmo in sce un pòdio, con un battipanni in man, ch'o "batte" a pua verso i seu avversäi che son ancon apreuvo à arrivâ a-o traguardo da corsa.

[IT] In genovese l’espressione idiomatica “batte a pua a qcn.” indica il fatto di surclassare qualcuno. Letteralmente l’espressione sta a significare “far mangiare la polvere a qualcuno”: qui l’immagine illustra un uomo su un podio, il quale con un battipanni in mano “batte” la polvere verso i propri avversari intenti ancora ad arrivare al traguardo della corsa.

[EN] In Genoese, the idiomatic expression “batte a pua a qcn.” means “to outperform” someone. The expression literally means “to make somebody eat dust”: the drawing shows a man on a podium holding a carpet beater and thus “beating” dust in his opponents’ direction as they arrive at the finish line.

[DE] Im Genuesischen bedeutet das Idiom “batte a pua a qcn.” “jemanden deklassieren“. Wörtlich bedeutet der Ausdruck „jemanden Staub (fr)essen lassen“: die Zeichnung zeigt einen Mann auf einem Podium, der seinen Rivalen mit einem Teppichklopfer Staub „zuklopft“, während diese versuchen, das Ziel zu erreichen.